Глава 6. Лед и Пламя. Два Пути
1. Для всех существ, живущих во вселенной, существует только два главных Пути: развивать свет ясности Духа или странствовать в бесконечном круге грез, погрузившись в сны разума.
2. Развивающих свет ясности Духа именуют ставшими на Путь, идущими по Пути совершенства, Мастерами, ищущими свободу, небесными странниками, жителями неба, играющими в поле Беспредельного.
3. Погруженных в сны разума именуют грезящими, странствующими в бесконечном круге. И те и другие накапливают свечение и вспышки ясности, развивая свет ясности Духа.
4. Разница в том, что идущие по Пути делают это с пониманием, по своей свободной воле и детальному плану, считая это смыслом своей жизни.
5. Погруженные в сны разума делают это хаотически, помимо своей воли, считая своим смыслом жизни вещи совершенно тривиальные, навеянные грезами.
6. Поскольку у них нет никакого плана, накопление свечения и вспышек Духа у них происходит очень медленно. Так как часто они попадают в области мрака – миры плотных грез, и затем возвращаются туда, откуда начали, то их зовут странствующими по бесконечному кругу.
7. Когда в силу стечения чрезвычайно счастливых обстоятельств грезящему существу удается накопить достаточно сияния и вспышек Духа, его касается зов Беспредельного.
8. Оно привлекается накопленным сиянием и нисходит, притягиваясь к подобному.
9. Такое касание начинает рассеивать сны разума грезящего существа.
10. Когда они рассеяны настолько, чтобы зародить устойчивый свет ясности, грезящее существо добровольно вступает на Путь поисков Беспредельного.
11. Таким образом, хоть и говорят, что есть два Пути, Путь только один.
Chapter 6. Ice and Fire. Two ways
1. For all beings living in the universe, there are only two main Paths: to develop the light of the clarity of the Spirit or to wander in an endless circle of dreams, immersed in the dreams of the mind.
2. Those who develop the light of the clarity of the Spirit are called those who have taken the Path, walking the Path of perfection, Masters seeking freedom, heavenly wanderers, inhabitants of the sky, playing in the field of the Infinite.
3. Those immersed in the dreams of the mind are called dreamers, wandering in an endless circle. Both those and others accumulate glow and flashes of clarity, developing the light of the clarity of the Spirit.
4. The difference is that those who follow the Path do it with understanding, according to their free will and a detailed plan, considering this the meaning of their lives.
5. Those immersed in the dreams of the mind do it chaotically, against their will, considering as their meaning of life things completely trivial, inspired by dreams.
6. Since they have no plan, the accumulation of illumination and flashes of the Spirit occurs very slowly. Since they often find themselves in areas of darkness - the worlds of dense dreams, and then return to where they started from, they are called wandering in an endless circle.
7. When, due to a combination of extremely happy circumstances, the dreaming being manages to accumulate enough radiance and flashes of the Spirit, the call of the Infinite touches him.
8. It is attracted by the accumulated radiance and descends, being attracted to the like.
9. Such a touch begins to dispel the dreams of the mind of the dreaming creature.
10. When they are scattered enough to generate a steady light of clarity, the dreaming being voluntarily enters the Path of seeking the Infinite.
11. Thus, although it is said that there are two Paths, there is only one Path.
