Глава 11. Два способа видения
1. Есть два способа видения себя: первый – видеть себя ограниченным, человеческим или любым другим существом, отдельным от Беспредельного, имеющим личный смысл жизни. Такой способ видения называют грезами, снами разума.
2. Это единственный способ видения, доступный существам, которых не коснулся Дух Беспредельного. Это видение тех, кто не встал на Путь свободы и странствует по бесконечному кругу.
3. Другой способ видения – означает видеть себя как излучение Беспредельного, подлинная цель которого – развитие света ясности Духа, накопление свечения и вспышек Духа. Такой способ видения присущ лишь Мастерам и их ученикам, которых коснулось Беспредельное, жителям неба, небесным странникам, вечно идущим по Пути Духа.
4. Мастера могут видеть себя и других обоими способами, совмещая их. Ограниченный способ видения годится для дел обыденной жизни мира грез и является Игрой для Мастера. Второй выражает его внутреннюю правду, свободную волю идти по Пути, и является подлинным смыслом всех его действий.
Chapter 11. Two ways of seeing
1. There are two ways of seeing oneself: the first is to see oneself as limited, human or any other being, separate from the Infinite, having a personal meaning of life. This way of seeing is called dreams, dreams of the mind.
2. This is the only way of seeing available to beings who have not been touched by the Spirit of the Infinite. This is the vision of those who have not embarked on the Path of freedom and wander in an endless circle.
3. Another way of seeing is to see oneself as the radiation of the Infinite, the true goal of which is the development of the light of the clarity of the Spirit, the accumulation of the glow and flashes of the Spirit. This way of seeing is inherent only to the Masters and their disciples, who were touched by the Infinite, the inhabitants of the sky, the heavenly wanderers, eternally walking along the Path of the Spirit.
4. Masters can see themselves and others in both ways, combining them. The limited way of seeing is suitable for the affairs of the everyday life of the dream world and is a Game for the Master. The second expresses his inner truth, his free will to follow the Path, and is the true meaning of all his actions.
