Глава 45. Начало Пути. Клятва ученика
1. Входя во врата школы, ученик дает клятву верности Пути, обещая быть учеником, достойным линии Мастеров.
2. Хотя ученик дает клятву перед Мастером и спутниками – другими учениками, эта клятва нужна не им, а ему самому. Она нужна ему, чтобы верить в свой выбор и уважать его.
3. Ибо, даже став на Путь, ученик еще не верит до конца, что он стал на него, и что его жизнь начала необратимо меняться.
4. Давая клятву, ученик клянется следовать Пути согласно разъяснениям Мастера.
5. Это необходимо, ибо Путь очень глубок и невероятно тонок, он имеет непредсказуемые грани. И малейшая небрежность или ошибка в понимании может свести на нет десятки лет, потраченных на обучение и подготовку. А уважающий себя человек Пути не может себе этого позволить.
6. Давая клятву, ученик обещает уважать свой выбор, Мастера и спутников. Он выражает намерение не уронить честь древних Мастеров и достойно пройти свой Путь к свободе.
Chapter 45. The beginning of the way. Pupil oath
1. Entering the gate of the school, the student gives an oath of loyalty of the way, promising to be a student worthy of the line of masters.
2. Although the student gives an oath before the master and satellites - other students, this oath is not needed, but himself. She needs him to believe in his choice and respect him.
3. For, even becoming a path, the student does not believe until the end, that he became on him, and that his life began to change irreversibly.
4. By giving an oath, the student swear to follow the path according to the explanations of the master.
5. This is necessary, for the path is very deep and incredibly thin, it has unpredictable facets. And the slightest negligence or mistake in understanding can not reduce dozens of years spent on training and training. A self-respecting man's path can afford it.
6. Giving an oath, the student promises to respect his choice, masters and satellites. He expresses the intention not to drop the honor of the ancient masters and worthy of passing his way to freedom.
