Глава 59. Три ловушки, подстерегающие человека Пути
1. Каждый человек, идущий по Пути вечности, упражняющийся в сосредоточении, встречает три ловушки, которые невозможно пройти, если нет безграничной воли, веры, знания и мужества.
2. Первая – опьянение блаженством, дающее человеку Пути ложное чувство совершенства и иллюзию завершения Пути.
3. Вторая – захваченность ясностью тонких грез, заставляющая ученика думать, будто он действительно нашел нечто ценное. Она отсекает любую возможность идти дальше к абсолютной свободе, заставляя увязнуть в ощущении своей мудрости и непогрешимости.
4. Третья – гипнотизирующее дыхание пустотной бездны, которая пытается сделать человека безвольным, обесценивает весь его прошлый опыт, дает безграничную апатию и безразличие, уравнивая все. Кто уступил ее гипнотизирующему взгляду, идет в нее, как в черную пасть, и остается там до конца жизни, утрачивая способность идти по Пути дальше.
Chapter 59. Three Traps Lurking Man on the Path
1. Each person walking along the Path of eternity, practicing concentration, encounters three traps that are impossible to pass if there is no boundless will, faith, knowledge and courage.
2. The first is the intoxication of bliss, which gives the person of the Way a false sense of perfection and the illusion of the completion of the Way.
3. The second is the captivity by the clarity of thin dreams, which makes the student think that he really found something valuable. It cuts off any opportunity to move on to absolute freedom, forcing it to become bogged down in the feeling of its wisdom and infallibility.
4. The third - the mesmerizing breath of a hollow abyss that tries to make a person weak-willed, devalues his entire past experience, gives boundless apathy and indifference, equalizing everything. Anyone who yields to her hypnotizing gaze goes into her like a black mouth, and remains there until the end of her life, losing the ability to go down the Path further.
