Разбив витраж созвездий,
Крик отчаянья в ночи несётся ввысь
Варяг пал наземь,
Шепчет он "Врагом стал брату нынче брат"
Margt sagða ek, munda ek fleira,
er mér meir mjötuðr málrúm gæfi...
Над Днепром бушует пламя -
Кровью дня закат окрашен,
Замер Киев, быть сраженью,
Смерть несёт Владимир брату.
Margt sagða ek, munda ek fleira,
er mér meir mjötuðr málrúm gæfi;
ómum þverr, undir svella,
satt eitt sagðak, svá mun ek láta.
Воют волки, меч в крови,
И Ярополк, упавший наземь.
Помнит небо Киева
Коронацию братоубийцы.
И нынче я вижу то ли жертвенный алтарь,
То ли престол...
Вновь братоубийства дух в короне ночи
Сел на звёздный трон.
Bölvat es okkr, bróðir,
bani em ek þinn orðinn...
Скипетр его фальшивый,
Сделан он из слёз и крови.
Солнце сменит плоть эпохи,
Брат не тронет больше брата
Bölvat es okkr, bróðir,
bani em ek þinn orðinn;
þat mun æ uppi;
illr er dómr norna.
Воют волки, меч в крови,
И Ярополк, упавший наземь.
Помнит небо Киева
Коронацию братоубийцы.
Стан облёк Владимир в пурпур,
Пьёт багряное вино,
Поднебесье Киева
Всю кровь впитало в облака.
Такова судьба людская:
Кровь сочится из-под трона...
Пусть ему земля будет пухом,
Дождь его судьбы оплачет.
Пусть руку брату брат подаст...
Breaking the stained-glass window of the constellations,
A cry of despair in the night rushes up
Varyag fell to the ground
He whispers, "My brother has become an enemy today."
Margt sagða ek, munda ek fleira,
er mér meir mjötuðr málrúm gæfi ...
Flames are raging over the Dnieper -
The sunset is painted with the blood of the day,
Frozen Kiev, be a battle,
Vladimir brings death to his brother.
Margt sagða ek, munda ek fleira,
er mér meir mjötuðr málrúm gæfi;
ómum þverr, undir svella,
satt eitt sagðak, svá mun ek láta.
Wolves howl, sword in blood
And Yaropolk, who fell to the ground.
Remembers the sky of Kiev
Coronation of a fratricide.
And now I see either a sacrificial altar,
Or the throne ...
Again fratricidal spirit in the crown of the night
Sat on the starry throne.
Bölvat es okkr, bróðir,
bani em ek þinn orðinn ...
His scepter is false,
It is made of tears and blood.
The sun will replace the flesh of the era
Brother won't touch brother anymore
Bölvat es okkr, bróðir,
bani em ek þinn orðinn;
þat mun æ uppi;
illr er dómr norna.
Wolves howl, sword in blood
And Yaropolk, who fell to the ground.
Remembers the sky of Kiev
Coronation of a fratricide.
Vladimir was dressed in purple,
Drinks crimson wine
The skies of Kiev
All the blood was absorbed into the clouds.
This is human fate:
Blood oozes from under the throne ...
May the earth rest in peace for him
The rain of his fate will weep.
Let the brother give his brother a hand ...
