Жил человек, гневливый до предела,
Он молод был, и вот отец его
Сказал, чтоб он, когда не сдержит гнева,
Вбивал бы в столб забора длинный гвоздь.
Сначала столб пронизывали гвозди
По нескольку десятков каждый день,
Потом всё меньше, и однажды вовсе
Он молотком забора не задел.
Отец его заданье дал другое:
Когда он сможет снова гнев сдержать,
За каждую победу над собою
По одному теперь их выдирать.
И вот настал тот день, когда в заборе
Он не нашёл гвоздя ни одного,
И сын сказал, довольный сам собою:
-Смотри, отец, я победил его!
Гнев побеждён, и для отца важнее,
Чем столб, дырявым ставший от гвоздей,
И молвил он, что сказанное в гневе,
Гвоздей железных может быть острей.
И как забор уже не будет новым,
Так в сердце шрамы, словно от гвоздей,
От грубого презрительного слова
Навеки остаются у людей.
There was a man, irascible to the limit,
He was young, and his father's
He said that he, when not keep anger,
Hammered to a fence post in a long nail.
First post pierced nails
Several dozen every day,
Then less and less, and one does
He has not touched the fence with a hammer.
His father gave different tasks:
When he was again able to contain the anger,
For every victory over them
One now they rip.
And then came the day when the fence
He did not find a single nail,
And the son said, pleased by itself:
-Look, Father, I won it!
Anger defeated, and more important for the father,
The post, which became full of holes from nails,
And it is said that what was said in anger,
Nails iron can be acute.
And the fence is no longer new,
So at the heart of the scars, like the nails,
From rough contemptuous words
Forever remain in people.
