Пьер Жан де Беранже
Жанетта (Назло фортуне)
Назло фортуне самовластной
Я стану золото копить,
Чтобы к ногам моей прекрасной,
Моей Жанетты положить.
Тогда я все земные блага
Своей возлюбленной куплю,
Свидетель бог, что я не скряга,
Но я люблю, люблю, люблю.
Сойди ко мне, восторг поэта,
И отдаленнейшим векам
Я имя милое "Жанетта"
Своей любовью передам.
И в звуках слаще поцелуя
Все тайны страсти уловлю.
Бог видит, славы не ищу я,
Но я люблю, люблю, люблю.
Укрась чело мое короной,
Не возгоржусь нисколько я,
И будет украшеньем трона
Жанетта резвая моя.
Под обаяньем жгучей страсти
Я все права ей уступлю,
Ведь я не домогаюсь власти,
Но я люблю, люблю, люблю.
Зачем пустые обольщенья?
К чему я призраки ловлю?
Она в минуту увлеченья
Сама сказала мне "люблю"
Нет, лучший жребий невозможен,
Я полон счастием своим.
Пускай я беден, слаб, ничтожен,
Но я любим, любим, любим.
Pierre Jean de Beranger
Jeanette (in spite of fortune)
In spite of the autocratic fortune
I will start hoarding gold
To my beautiful feet
Put my Jeanette.
Then I am all earthly goods
I'll buy my beloved
God is a witness that I'm not a curmudgeon
But I love, I love, I love.
Come down to me, poet's delight,
And for the most distant centuries
I am the sweet name "Jeanette"
I will pass it on with my love.
And the sounds are sweeter than a kiss
I will catch all the secrets of passion.
God knows I'm not looking for glory,
But I love, I love, I love.
Decorate my brow with a crown
I will not ignite at all,
And will adorn the throne
Jeanette is my frisky.
Under the spell of burning passion
I'll give her all the rights
After all, I do not seek power
But I love, I love, I love.
Why empty seduction?
Why am I catching ghosts?
She is in a moment of passion
She herself told me "I love"
No, no better lot is possible
I am full of my happiness.
I may be poor, weak, insignificant,
But I love, love, love.
