Берен:
Сквозь чащу леса, вдоль мелкой речки
Я брёл в надежде найти приют.
Потерян мой дом навечно
И, верно, встречу конец свой тут…
Лютиэн:
Луна светила, свирель играла,
И в нежном танце кружилась я,
Но доли мне этой мало!
О, где ты бродишь, любовь моя?
Зачем бессмертия дар мне послан,
Раз это бремя нести одной?
Пускай же вянет чудесный мэллос
Красы моей богам назло.
Берен:
О, этот голос, о, этот образ,
Что мне явился из вечной тьмы
Ужели разум меня оставил в конце пути?
Лютиэн:
Весенний ветер, с листвой играя,
Донёс мне звуки шагов во мгле,
И, обернувшись, я увидала дитя людей!
Берен:
Прошу, позволь мне узнать хоть имя,
Чтоб мог молиться твоей несметной красоте!
( Параллельно со звуками скрипки Лютиэн:
Уж поздно тебя оставить сейчас должна я милый друг)
Здесь, в чаще, тобой покинут
Растаю, словно с рассветом тень!
Пускай же Валар меня услышат!
Пускай же в камень я обращусь!
Лютиэн:
Поверь, лишь солнце зайдёт за крыши,
Я в Нелдорет к тебе вернусь…
Вместе:
Судьба сулила нам путь из терний,
Но испытаний неведом страх
Тем, кто готовы за миг лобзаний
Спуститься в ад!
Берен:
И крепко руку держа любимой
Пройду сквозь сотню колец огня!
Лютиэн:
А если Мандос тебя настигнет -
Там жди меня!
Берен:
Когда разлуку преодолея,
Освободимся мы от оков
То в крае озёрных эльфов
Нас ждёт покой, моя любовь…
Beren:
Through the thicket of the forest, along the shallow river
I wandered in the hope of finding shelter.
Lost my home forever
And, probably, I will meet my end here ...
Lúthien:
The moon was shining, the pipe was playing,
And I was spinning in a gentle dance
But this share is not enough for me!
Oh, where do you roam, my love?
Why immortality was sent to me
Since this is a burden to bear alone?
Let the wonderful mellos wither
To spite the gods of my beauty.
Beren:
Oh this voice, oh this image
What appeared to me from eternal darkness
Has my mind left me at the end of the road?
Lúthien:
Spring wind, playing with foliage,
He brought me the sounds of footsteps in the darkness,
And, turning around, I saw a child of people!
Beren:
Please let me know at least the name
So that I could pray to your untold beauty!
(Parallel to the sounds of the Lúthien violin:
It's too late to leave you now I must be a dear friend)
Here in the thicket, you will be abandoned
I will melt like a shadow with dawn!
Let the Valar hear me!
Let me turn to stone!
Lúthien:
Believe me, only the sun will go over the rooftops
I will return to you in Neldoret ...
Together:
Fate promised us a path of thorns
But fear is unknown
To those who are ready for a moment of kissing
Go down to hell!
Beren:
And holding your beloved tightly
I will go through a hundred rings of fire!
Lúthien:
And if Mandos catches up with you -
Wait for me there!
Beren:
When overcoming separation
We will free ourselves from the shackles
That in the land of the lake elves
Peace awaits us, my love ...
