Текст песни сербская патриотическая песня - Hriste Boze

Hriste Bože, raspeti i sveti,
Srpska zemlja kroz oblake leti.
Leti preko nebeskih visina,
Krila su joj Morava i Drina.

Zbogom prvi nerođeni sine,
Zbogom ružo, zbogom ruzmariine.
Zbogom leto, jeseni i zimo,
Odlazimo da se ne vratimo.

Na tri sveto i na tri sastavno,
Odlazimo na Kosovo ravno,
Odlazimo na suđeno mesto,
Zbogom majko, sestro i nevesto.

Zbogom prvi nerođeni sine,
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine.
Zbogom leto, jeseni i zimo,
Odlazimo da se ne vratimo.

Kad je draga da odlazim čula
Za kalpak mi neven zadenula.
Kad je draga da odlazim čula
za kalpak mi neven zadenula.

Zbogom prvi nerođeni sine,
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine.
Zbogom leto, jeseni i zimo,
Odlazimo da se ne vratimo

ПЕРЕВОД

О Христе Боже наш, спасенье на века,
Вся Сербия летит сквозь облака
К той горней выси, что от Бога ей дана
Крыла её - Морава и Дрина.

Прощай, мой первый нерождённый сын,
Прощайте, розы, до свиданья, розмарин!
Прощайте зимы,осени и лета:
Увы,не возвратиться нам с победой!

Трисвятый Боже, все в твоей мы воле,
Уходим мы на Косовское поле.
Всевышним суждено нам это место,
Прощайте сёстры, матери, невесты!

Прощай, мой первый нерождённый сын,
Прощайте, розы, до свиданья, розмарин!
Прощайте зимы,осени и лета:
Увы,не возвратиться нам с победой!

Когда любимая прощаться подошла,
Мне в волосы календулу вплела...
Когда любимая прощаться подошла,
Мне в волосы календулу вплела...

Прощай, мой первый нерождённый сын,
Прощайте, розы, до свиданья, розмарин!
Прощайте зимы,осени и лета:
Увы,не возвратиться нам с победой!

Христос, Спаситель наш, распятый и святой,
Летит на Косово вся Сербия на бой.

(перевод с сербского) Сергей Ильин

Христос Бог, распятый и святой,
Сербская земля летит сквозь облака.
По небу летает,
Его крылья - Морава и Дрина.

Прощай, первый будущий сын,
Прощай, розма, до свидания, розмарин.
Прощай, лето, осень и зима,
Уходим не возвращаться.

На трех священных и на трех составляющих,
Едем прямо в Косово,
Мы идем в суд,
Прощай, мама, сестра и невеста.

Прощай, первый будущий сын,
Прощай, розмарин, прощай, розмарин.
Прощай, лето, осень и зима,
Уходим не возвращаться.

Когда моя дорогая уходит, я слышал
У меня есть ноготки для шляпы.
Когда моя дорогая уходит, я слышал
за калпак ударил мои ноготки.

Прощай, первый будущий сын,
Прощай, розмарин, прощай, розмарин.
Прощай, лето, осень и зима,
Уходим не возвращаться

ПЕРЕВОД

О Христос, Бог наш, спасение на веки,
Вся Сербия летит сквозь облака
К той верхней высоте, которая дана ей Богом
Его крылья - Морава и Дрина.

Прощай, мой первый будущий сын,
Прощай, розы, прощай, розмарин!
Прощай, зима, осень и лето:
Увы, не вернитесь к нам с победой!

Триединый Бог, все в твоей воле,
Уезжаем на поле Косово.
Всемогущему предназначено это место,
Прощайте, сестры, мамы, невесты!

Прощай, мой первый будущий сын,
Прощай, розы, прощай, розмарин!
Прощай, зима, осень и лето:
Увы, не вернитесь к нам с победой!

Когда любимый прощался,
Я вплела в волосы календулу ...
Когда любимый пришел прощаться,
Я вплела в волосы календулу ...

Прощай, мой первый будущий сын,
Прощай, розы, прощай, розмарин!
Прощай, зима, осень и лето:
Увы, не вернитесь к нам с победой!

Христос, Спаситель наш, распятый и святой,
Вся Сербия летит в Косово воевать.

(перевод с сербского) Сергей Ильин