О тебе, о тебе, о тебе,
Ничего, ничего обо мне!
В человеческой, темной судьбе
Ты - крылатый призыв к вышине.
Благородное сердце твое -
Словно герб отошедших времен.
Освящается им бытие
Всех земных, всех бескрылых племен.
Если звезды, ясны и горды,
Отвернутся от нашей земли,
У йее есть две лучших звезды:
Это - смелые очи твои.
И когда золотой серафим
Протрубит, что исполнился срок,
Мы поднимем тогда перед ним,
Как защиту, твой белый платок.
Звук замрет в задрожавшей трубе,
Серафим пропадет в вышине...
...О тебе, о тебе, о тебе,
Ничего, ничего обо мне!
Николай Гумилев
О тебе (1918)
About you, about you, about you
Nothing, nothing about me!
In human, dark fate
You are a winged call to heights.
Your noble heart -
Like a coat of arms of bygone times.
Being consecrated by him
All earthly, all wingless tribes.
If the stars are clear and proud
Turn away from our land
Yee has two best stars:
These are your bold eyes.
And when the golden seraph
It will sound the deadline
We will then raise in front of him
As protection, your white handkerchief.
The sound will freeze in a trembling trumpet
Seraph will disappear in the sky ...
... about you, about you, about you,
Nothing, nothing about me!
Nikolay Gumilev
About you (1918)
