В царствующем гради в каменнойі Москвы
как у Грознава ў Царя Ивана у Васильевича
было то заве́дено постолованьицэ почестен пир
на всех на кня́зей на бо́яров
на всих своих сильных на боґа́тырей
Спраговарил грозныйі Царь Иван Василiявич
как вывел я измену с каменно́йі Масквы
аще вывел я измену с понизо́вских горадо́в
Спроґо́варил Малюта Скурлатов сын
говарит-та ўон да таково́ слово́
как вывел ты измену с каменной Масквы
как вывел ты измену с панизо́вских горадо́в
<Ай же ты грозный царь Иван Васильевич
над собой досадушки не ведаёшь>
Есть же у тебя измена под правы́м плечом
а што старший сын Фёдар Ианнавич
как ты-то ехал ведь не улицой
а казнил скосил да чисто-на́чисто
Фёдор ехал ведь улицой
а казнил скосил да чисто-на́чисто
как Фёдар Иааннавич он ведь улицёй
Впереди себя да посылал-то он
да тут скора́ гонця
по лесам бы оны да разбежалисе
по ямам оны да тут садилисе
Потому-то он казнил чисто не на́чисто
разгорелось цярскоё сердечіко
и сказал Малюты тут Скурлатову
Вести своево сына болшаго
за балота ево да тут за житноё
<отрубити буйную головушку>
Навезал што дров везанку берёзовых
повёз-то он за балота тут за житноё
Тут ветьi его да ведь матушка-то родъная
чё́боты надерня на босу́ ногу́
аще шубу-ту накиня на одно плечо
Бѣжала она веть к Никити Рамановичу
своему-то братцу веті родному
встретил ей Никита да Романович
Ты незваная гостья нежданная
отчего пришла
ай же ты братец ты веть родныйі
надо мной невзгодушки не ведаешь
увезли моёго да сына старшаго
Фёдара тут да ведь Иоанновича
Увел Молюта Скурлатов сын
увел за болота да за житноё
он рубить-то буйную ґоловушку
Тут пал на коня не насёдланново
колпаком махал да й голасом кричал
<захватил племянничка заживо
Было то в Христову пятницу
все идут во Церковь во Божию
што ко той ко Христовой ко утрене
Проговорит Грозный царь Иван Васильевич
ай же ты братец Никита Романович
надо мной невзгодушки не ведаешь
ведь не стало у нас Фёдора Ианновича
Ай же ты братец Грозный царь Иван Васильевич
уж ты дай-ко мне Никитинску вотчину
Кто коня угонит войдёт в Никитинску вотчину того Бог простит
кто человека убьет войдёт в Никитинску вотчину того Бог простит
Ай же ты братец Никита Романович
ведь того на свете не водится
как живой от с мёртвово не ро́дится
Вот тогда твой сын от с мёртвово ро́дился
и он вывел племянничка из под полы>
In the reigning grad in stone Moscow
like Groznav ў Tsar Ivan Vasilyevich
a feast was instituted
at all to the princes at the boyars
on all his mighty warriors
The terrible Ivan Tsar Vasilyevich spoke
how I deduced treason from the stone Maskva
I also brought treason from the Pizonovo cities
Asked Malyuta Skurlatov son
govarit-ta даon yes such is the word
how did you bring treason to the stone mask
how did you bring treason from panizovskih cities
you can’t annoy>
Do you have a betrayal under your right shoulder
and what is the eldest son Fedor Iannavich
how did you drive after all not a street
but executed mowed yes purely clean
Fedor rode after all
but executed mowed yes purely clean
like Fyodar Ioannavich, he is, after all, a street
Ahead of himself, yes, he sent
yes, soon there’s a mess
in the forests would they be yes scatter
in the pits, they are here sadilis
That’s why he executed not cleanly
the tsar’s heart broke out
and told Malyuta here to Skurlatov
Lead your son Bolshago
for balot evo yes here for life
I brought shto firewood to a birch vezanka
he drove for the balota here for the living
Here his vei and mother
barefoot
Asche fur coat-tuck on one shoulder
She worried to Nikita Ramanovich
to his brother
met her Nikita da Romanovich
You are an uninvited guest unexpected
why did she come
oh you brother you ve family
you don’t know about adversity
they took away my yes the elder son
Fyodar here, but Ioannovich
Uvol Moluta Skurlatov son
led away for swamps and for life
he chop something violent trap
Then fell on a horse
waving his hat with a hat
It was on Christ Friday
everyone goes to the church in God
what to Christ to matins
Ivan the Terrible will speak
oh you brother Nikita Romanovich
you don’t know about adversity
because Fyodor Iannovich was gone
Ah, you brother Ivan the Terrible Tsar
so give me Nikitinsk patrimony
Whoever steals a horse will enter Nikitinsk's estate of God God will forgive
whoever kills a man will enter God’s forgiveness in Nikitinsk
Oh, you brother Nikita Romanovich
because there isn’t one in the world
how alive from dead is not born
That's when your son was born dead
and he brought his niece out from under the floors>
