В ніч на Івана, в ніч на Купала,
В темному лісі папороть цвіте,
В ніч на Івана, в ніч на Купала,
Хто зірве квітку - диво-скарб знайде.
Коханя квітка - як зірка ясна,
Якщо ти любиш - вона горить,
Якщо ти любиш - вона не гасне,
Зорить крізь марево століть.
В ніч на Івана, в ніч на Купала
В темному лісі папороть цвіте,
В ніч на Івана, в ніч на Купала
В той ліс казковий дівчина іде.
Візьми ту квітку в дівочі руки,
Її, як зірку свою, неси,
Крізь сум туманів і біль розлуки
Неси вогонь її краси.
At night on Ivan, at night on Kupala,
In the dark forest the fern blooms,
At night on Ivan, at night on Kupala,
Whoever plucks a flower will find a miracle-treasure.
Beloved flower - like a clear star,
If you love - it burns,
If you love - it does not go out,
Dawns through the haze of centuries.
At night on Ivan, at night on Kupala
In the dark forest the fern blooms,
At night on Ivan, at night on Kupala
In that forest a fabulous girl goes.
Take that flower in the maiden's hands,
Carry her as your star,
Through the sadness of the mists and the pain of separation
Carry the fire of her beauty.
