ПЕРВЫЙ ДУЭТ ТИНГОЛА И МЕЛИАН
ТИНГОЛ:
Славно дни мои в лесах текли
В Дориате на краю земли,
Вместе с милою супругой,
С дочерью любимой от войны вдали.
Но теперь нарушил мой покой
Некий Берен, молодой герой:
Сердце дочери похитил,
Этим оскорбил смертельно нас с женой.
МЕЛИАН:
Милый мой супруг, не спеши судить.
Наш с тобою брак тоже был неравен.
Воду и огонь не соединить -
Но любовь бывает сильнее правил.
ТИНГОЛ:
Он сословья второсортного,
Но разгневает и мертвого.
За душою ни гроша,
В кармане ни шиша, а гордость - о-го-го!
МЕЛИАН:
Милый мой супруг, много лет назад
Ты был также горд, и страной не правил,
Но меня пленил твой беспечный взгляд - ведь любовь
бывает сильнее правил.
ТИНГОЛ:
У меня другое мнение!
Это было исключение.
Я - бессмертное творенье Эру,
С человеком не равняй меня.
МЕЛИАН:
Милый мой супруг, ты, конечно, прав,
Но о людях мы ничего не знаем.
Короток их век, но мятежен нрав.
Их судьба не ниже, она - иная...
ТИНГОЛ:
Я не зря его отправил в путь
Подвиг совершить какой-нибудь!
Звездный камень из короны вражьей
Я его послал вернуть.
МЕЛИАН:
Милый мой супруг, милый мой супруг...
ТИНГОЛ:
Я его послал, я его послал!
Послал! Послал! Послал! Послал!
FIRST DUET OF TINGOL AND MELIAN
TINGOL:
Nice my days were flowing in the woods
In Doriath on the edge of the earth
Together with a sweet wife,
With my beloved daughter away from war.
But now disturbed my peace
A certain Beren, a young hero:
Daughter’s heart was stolen
This mortally offended my wife.
MELIAN:
My dear spouse, do not rush to judge.
Our marriage with you was also unequal.
Do not connect water and fire -
But love is stronger than the rules.
TINGOL:
He is a second-class estate,
But angry and dead.
Not a penny for a soul
In your pocket, not a shish, and pride - oh-hoo!
MELIAN:
My dear spouse, many years ago
You were also proud, and you didn’t rule the country,
But I was captivated by your nonchalant look - after all, love
is stronger than the rules.
TINGOL:
I have a different opinion!
This was an exception.
I am the immortal creation of Eru
With a man do not equal me.
MELIAN:
My dear spouse, you are right, of course,
But we don’t know anything about people.
Their century is short, but their temper is rebellious.
Their fate is not lower, it is different ...
TINGOL:
I knowingly sent him on a journey
A feat to accomplish some!
Star stone from the crown of the enemy
I sent him back.
MELIAN:
My dear spouse, my dear spouse ...
TINGOL:
I sent him, I sent him!
Sent! Sent! Sent! Sent!
