9. Дуэт Оруженосца и души Жака де Моле
Оруженосец:
И стены, и решетки
Ничто перед мольбой.
Перебирая четки,
Беседую с тобой.
Душа бредет во мраке,
Но жаждет света дня.
Господь, подай мне знаки,
Что слышит он меня.
Душа:
И стенам, и решеткам
Мольбы не заглушить.
Вот чей-то голос кроткий
Касается души.
И сердце раскололось,
И в нем возникла нить.
Я знаю этот голос,
Я буду говорить.
Оруженосец:
Я не был в Палестине,
Но меч мой так же быстр.
Могу ль тебя спасти я?
Ответь мне, мой Магистр!
Душа:
Меня б закрыл ты грудью
В смятении пустом.
Ты не был мне орудьем -
Иди своим путем.
Оруженосец:
Король сказал, отдался
Ты в руки Сатане.
Чему ты поклонялся,
Скажи хотя бы мне?
Душа:
Искал подчас, не скрою,
Я сложного в простом.
Ты был крещен не мною.
Иди своим путем.
Оруженосец:
Ужасно отреченье,
Но смерть еще страшней.
Какое бы значенье
Мы не придали ей.
Душа:
Пред юностью безбрежной
Я слаб, и каюсь в том.
Но я остался прежним.
Иди своим путем.
Оруженосец:
Безбожье в полной мере
Нам ставили в укор.
Какой служил ты вере,
Скажи мне, мой сеньор!
Душа:
Допросы и плененье
Отбили мне чутье.
Я шел путем сомнений.
Иди своим путем.
Оруженосец:
Мне не хватает знанья
О смерти и судьбе.
Но может, покаянье
Спасло бы жизнь тебе?
Душа:
Не знаешь ты, как трудно
Смирить свой гордый нрав.
Но в окна брезжит утро,
И, может быть, ты прав…
9. Duet of the Squirer and the soul of Jacques de Molay
Squire:
Both walls and gratings
Nothing before prayer.
Going through the rosary
I'm talking to you.
The soul wanders in the darkness
But longs for the light of day.
Lord give me signs
What does he hear me.
Soul:
And the walls and bars
Pleas do not drown out.
Here's someone's meek voice
It concerns the soul.
And the heart split
And a thread arose in him.
I know that voice
I will speak.
Squire:
I have not been to Palestine
But my sword is just as fast.
Can I save you?
Answer me, my Master!
Soul:
You would cover me with a breast
In confusion empty.
You weren’t my instrument
Go your own way.
Squire:
The king said surrendered
You are in the hands of Satan.
What did you worship
Tell me at least?
Soul:
I searched sometimes, I will not hide
I'm complicated in simple.
You were not baptized by me.
Go your own way.
Squire:
Awful renunciation
But death is even worse.
Whatever value
We did not attach to her.
Soul:
Before youth boundless
I am weak, and repent.
But I stayed the same.
Go your own way.
Squire:
Godlessness to the fullest
They reproached us.
What faith did you serve
Tell me, my lord!
Soul:
Interrogations and Captivity
They beat off my instinct.
I followed the path of doubt.
Go your own way.
Squire:
I lack knowledge
About death and fate.
But maybe repentance
Would life save you?
Soul:
You don't know how hard
Humble your proud disposition.
But morning squeaks through the windows
And maybe you're right ...
