Текст песни Тампль - Процесс

Хор:
Ветвь бесплодная
Вон исторгнута –
Это господа Христа слова.
Правду высветит
Суд епископа –
Вера праведная такова.

Кошон
А коли так, а коли так, что наша вера такова,
Я вижу знак, что Жанна Д’Арк - всего лишь сорная трава.
Сорняк теряет по зиме свой привлекательный наряд,
Она - сухой чертополох, что источает только яд!
А этот век жесток и дик, здесь даже вера - от ума,
В нем не родятся Бенедикт или Франциск или Фома,
Святым пристала благодать, а не распутство и тюрьма,
А коли так, то все обман, а коли так, то все обман,
Жанна:
Я не обманывала вас вчера, сегодня, и всегда.
Что говорила одному – скажу и в зале для суда.
Хор:
Какие гордые слова, и какова же их цена?
Ответа просим у суда, у справедливого суда!

Кошон:
Во имя троицы святой и всех апостолов святых
Девица Жанна, встань и стой, и не веди речей пустых.
Лишь на вопросы отвечать. Не лгать. Смотреть всегда в глаза.
Наш долг – свидетельства сличать, без коих осудить нельзя.
Ты ведьма?

Жанна
Нет.

Кошон
Запишем – да. Прислужник верный Сатаны
Обучен лгать везде, всегда, и тут нам факты не нужны.
Жанна:
Со мною был защитник мой, меня от гибели храня.
А вы – вы предали меня, зачем вы предали меня?

Хор:
Где тот герой, что спасет тебя, Франция?
Где тот герой, что спасет тебя, Франция?

Де Рец
Юный герольд
Знает пароль.
Разве то, что в ней вижу я,
Плод чернокнижия?..
Ты Орлеанский видел бой? Ты видел крепости в огне?
Там каждый камень повторял: иди за ней! Иди за ней!

Кошон
Вы обманулись, шевалье. И вы, и войско, и народ.
Вас вел не долг, вас вел не Бог, - вас вел обычный приворот!

Хор:
Да, нами вертят, как хотят, поборы, голод и родство.
А нынче это – колдовство, а нынче это – колдовство!
Хор и Кошон:
А нынче это – приворот, обычный ведьмин приворот!
И обездоленный народ – расправы требует народ!

Дюнуа:
Я спасу тебя, Жанна – я и моя любовь!
Я не верю, что ты действительно любишь кровь!
Я же знаю – ночами ты не смыкала век!
Я же видел – твоя молитва чиста как снег!

Кошон
Если бесам себя ты, Жанна, не отдала,
Прочитай нам молитву прямо здесь!
Дюнуа: Смелее, Жанна!
Жанна: Я прочла

Кошон
Коль ты невинна – вслух молись. Но ты молчишь!
Дюнуа (закрывает лицо руками): Она молчит!
Кошон: Ты – ведьма!
Хор: Ведьма! Ведьма! Ведьма! Ведьма!! Ведьма!!!

Кем ты была околдована, Франция?
Кем ты была околдована, Франция?

Кошон
Встать! Августейшая чета! Король и матерь короля!
Прошу занять свои места по эту строну стола.
Вам слово, сир.

Карл
Там, во дворце… ее прямой и дерзкий взгляд…
И все тогда ослепли, все! Ее устами блеял ад!
Я потерял и речь, и слух, я – кролик бедный в пасти льва!
Она меня, и знать, и слуг, и армию околдова…

Кошон
Околдовала? Или нет? Ну! Договаривайте, сир!
От изреченный вами слов зависит наш непрочный мир.
Околдовала?
Изабелла
Ну же, сын! Хоть раз явите нрав мужской!
Он так и в прошлый раз застыл – всю жизнь с протянутой рукой…

Кошон
Сомнений нет! Король сражен
Мечом любовной ворожбы.
Де Рец
Не только Карл. И ты, Кошон.
Кошон
Не только я. И вы. И вы.

Девица Жанна! Жизнь твоя
В твоих руках, и с нею – смерть.
Ответь, проклятая змея,
Твое свободно сердце?

Жанна
Нет.

Хор:
Предлождение:
В чем твоя вера, несчастная Франция?
Кто же твой пастырь, несчастная Франция?

Кошон:
А коли так, то ты грешна и всю страну ввела в соблазн,
А это страшная вина, ее искупит только казнь!
Ужасный век, ужасный год, глухой к спасенью и мольбе!
Я проклинаю тот народ, что соблазнился о тебе!
Пред славой бренной и пустой никто не в силах устоять,
Мы под овечьей белизной не разглядели волчью стать.

Chorus:
Barren branch
Plucked out -
These are Lord Christ's words.
Will highlight the truth
Bishop's court -
Righteous faith is like this.

Cauchon
And if so, and if so, that our faith is such,
I see a sign that Joan of Arc is just a weed.
The weed loses its attractive outfit during the winter,
She is a dry thistle that oozes only poison!
And this age is cruel and wild, here even faith is from the mind,
Benedict or Francis or Thomas will not be born in it,
For the saints grace has become, and not debauchery and prison,
And if so, then all is deception, and if so, then all is deception,
Jeanne:
I have not deceived you yesterday, today, and always.
What I said to one - I will say in the courtroom.
Chorus:
What are the proud words, and what is their price?
We ask the answer from the court, from a fair court!

Cauchon:
In the name of the Trinity of saints and all the apostles of saints
Maiden Jeanne, get up and stand, and do not make empty speeches.
Only to answer questions. Don't lie. Always look in the eyes.
It is our duty to compare evidence, without which one cannot condemn.
Are you a witch?

Jeanne
No.

Cauchon
Let's write down - yes. Faithful Servant of Satan
Trained to lie everywhere, always, and here we don't need facts.
Jeanne:
My protector was with me, protecting me from death.
And you - you betrayed me, why did you betray me?

Chorus:
Where is the hero that will save you, France?
Where is the hero that will save you, France?

De Retz
Young herald
Knows the password.
Is that what I see in her,
The fruit of the witchcraft? ..
Have you seen the battle of Orleans? Have you seen fortresses on fire?
There, each stone repeated: follow her! Follow her!

Cauchon
You are deceived, Chevalier. And you, and the army, and the people.
You were not led by duty, you were not led by God - you were led by an ordinary love spell!

Chorus:
Yes, extortions, hunger and kinship are being turned around as they want.
And now it is witchcraft, and now it is witchcraft!
Chorus and Cauchon:
And now it is a love spell, an ordinary witch love spell!
And the dispossessed people - the people demand reprisals!

Dunois:
I will save you, Jeanne - me and my love!
I don't believe you really love blood!
I know - at night you did not close your eyelids!
I saw - your prayer is as pure as snow!

Cauchon
If you, Jeanne, did not give yourself up to the demons,
Read us a prayer right here!
Dunois: Go ahead, Jeanne!
Jeanne: I read

Cauchon
If you are innocent, pray aloud. But you are silent!
Dunois (covers her face with her hands): She is silent!
Cauchon: You are a witch!
Chorus: Witch! Witch! Witch! Witch!! Witch!!!

Who were you bewitched by, France?
Who were you bewitched by, France?

Cauchon
Stand up! August couple! King and mother of the king!
Please take your seats on this side of the table.
The floor is yours, sire.

Charles
There, in the palace ... her direct and impudent gaze ...
And then everyone went blind, everyone! Hell bleated with her lips!
I have lost both speech and hearing, I am a poor rabbit in the mouth of a lion!
She is me, and to know, and servants, and the army of the bewitched ...

Cauchon
Bewitched? Or not? Well! Finish it, sire!
Our fragile world depends on the words you uttered.
Bewitched?
Isabel
Come on, son! Show a man's disposition for once!
He froze like that the last time - all his life with an outstretched hand ...

Cauchon
No doubt about it! King slain
With the sword of love divination.
De Retz
Not just Karl. And you, Cauchon.
Cauchon
Not only me. And you. And you.

Maid Jeanne! Life is yours
In your hands, and with it - death.
Answer cursed snake
Is your heart free?

Jeanne
No.

Chorus:
Suggestion:
What is your faith, poor France?
Who is your shepherd, unhappy France?

Cauchon:
And if so, then you are a sinner and led the whole country into temptation,
And this is a terrible fault, only execution can atone for it!
A terrible age, a terrible year, deaf to salvation and prayer!
I curse the people who have been tempted about you!
Before the glory of mortal and empty no one can resist,
Under the white of a sheep, we did not see a wolf.