На могиле
сл. Я. Полонского
Сто лет пройдёт, сто лет; забытая могила,
Вчера зарытая, травою порастёт,
И плуг пройдёт по ней, и прах, давно остылый.
Могущественный дуб корнями обовьёт —
Он гордо зашумит вершиною густою;
Под тень его любовники придут
И сядут отдыхать вечернею порою,
Посмотрят вдаль, поникнув головою,
И тёмных листьев шум, задумавшись, поймут.
<1842>
On the grave
next I. Polonsky
A hundred years will pass, a hundred years; forgotten grave
Buried yesterday, the grass will grow,
And the plow will pass along it, and the dust, long cooled.
A mighty oak will entwine its roots -
He will proudly rustle with a thick peak;
Under the shadow of his lovers will come
And they will sit down to rest in the evening,
Look into the distance, drooping his head,
And the dark leaves noise, thinking, understand.
<1842>
