Текст песни Тарас Шевченко - Думи, думи мої

Тарас ШЕВЧЕНКО

***

Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..

Бо вас лихо на світ на сміх породило,
Поливали сльози... чом не затопили,
Не винесли в море, не розмили в полі?.
Не питали б люде, що в мене болить,
Не питали б, за що проклинаю долю,
Чого нуджу світом? «Нічого робить»,—
Не сказали б на сміх...

Квіти мої, діти!
Нащо ж вас кохав я, нащо доглядав?
Чи заплаче серце одно на всім світі,
Як я з вами плакав?.. Може, і вгадав...
Може, найдеться дівоче
Серце, карі очі,
Що заплачуть на сі думи,—
Я більше не хочу.
Одну сльозу з очей карих —
І пан над панами!
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!

За карії оченята,
За чорнії брови
Серце рвалося, сміялось,
Виливало мову,
Виливало, як уміло,
За темнії ночі,
За вишневий сад зелений,
За ласки дівочі...
За степи та за могили,
Що на Україні,
Серце мліло, не хотіло
Співать на чужині...
Не хотілось в снігу, в лісі,
Козацьку громаду
З булавами, з бунчугами
Збирать на пораду.
Нехай душі козацькії
В Украйні витають —
Там широко, там весело
Од краю до краю...
Як та воля, що минулась,
Дніпр широкий — море,
Степ і степ, ревуть пороги,
І могили — гори,—
Там родилась, гарцювала
Козацькая воля;
Там шляхтою, татарами
Засідала поле,
Засівала трупом поле,
Поки не остило...
Лягла спочить... А тим часом
Виросла могила,
А над нею орел чорний
Сторожем літає,
І про неї добрим людям
Кобзарі співають,
Все співають, як діялось,
Сліпі небораки,—
Бо дотепні... А я... а я
Тілько вмію плакать,
Тілько сльози за Украйну...
А слова — немає...
А за лихо... Та цур йому!
Хто його не знає!
А надто той, що дивиться
На людей душою,—
Пекло йому на сім світі,
А на тім...
Журбою
Не накличу собі долі,
Коли так не маю.
Нехай злидні живуть три дні
Я їх заховаю,
Заховаю змію люту
Коло свого серця,
Щоб вороги не бачили,
Як лихо сміється...
Нехай думка, як той ворон,
Літає та кряче,
А серденько соловейком
Щебече та плаче
Нишком — люди не побачать,
То й не засміються...
Не втирайте ж мої сльози,
Нехай собі ллються,
Чуже поле поливають
Щодня і щоночі,
Поки, поки... не засиплють
Чужим піском очі...
Отаке-то... А що робить?
Журба не поможе.
Хто ж сироті завидує —
Карай того, боже!

Думи мої, думи мої,
Квіти мої, діти!
Виростав вас, доглядав вас,—
Де ж мені вас діти?
В Україну ідіть, діти!
В нашу Україну,
Попідтинню, сиротами,

А я — тут загину.
Там найдете щире серце
І слово ласкаве,
Там найдете щиру правду,
А ще, може, й славу...

Привітай же, моя ненько,
Моя Україно,
Моїх діток нерозумних,
Як свою дитину.

[1839, С.-Петербург]

Taras Shevchenko

***

Dumi moї , Dumi moї ,
Famously Meni s you!
Nascho steel paperі
PRSPs series ? ..
Chom you Viter not rozvіyav
In the steppe , yak Pilin ?
Chom you famously not prispalo ,
Yak its Ditin ? ..

Bo you on famously 's World on smіh spawned ,
Watered slozi ... Chom not flooded ,
Vinesli not at sea, not in ROZMA polі ? .
Luda did not feed used , in scho bolit mene ,
Have entertained b , for scho curse share
Chogo Nuju svіtom ? " Nіchogo robit " -
Not used on smіh said ...

Kvity moї , dіti !
Well you Nascho Kochav I nascho doglyadav ?
Chi pay sertce one on vsіm svіtі ,
Yak s you I cry? .. Mauger , i vgadav ...
Mauger , find dіvoche
My Heart , karі Ochi ,
Scho weep for CI Dumi -
I do not want bіlshe .
One slozu s brown eyes -
I. pan over sirs !
Dumi moї , Dumi moї ,
Famously Meni s you!

For karії ochenyata ,
For chornії eyebrows
Sertce vomited smіyalos ,
Vilivalo movu ,
Vilivalo yak umіlo ,
For temnії nochi ,
For Cherry Orchard Green,
For petting dіvochі ...
For steppe that for mogili ,
Scho on Ukraїnі ,
Sertce mlіlo not hotіlo
Spіvat on chuzhinі ...
Not hotіlos in snіgu in Lisi ,
Kozatska colossus
NW clubs , s bunchugami
Zbirat for joy.
Nekhay dushі kozatskії
In Ukraynі vitayut -
There are widely out there having fun
One edge to edge ...
Yak that will scho passed ,
Dnіpr wide - the sea,
Step i step, roaring rapids,
I. mogili - burn -
Was born there , gartsyuvala
Kozatska will;
There gentry , Tatars
Zasіdala field
Zasіvala corpse field
Pokey is not ostilo ...
Lyagla spochit tim ... And an hour
Virosla grave,
And over her eagle Chorniy
Lіtaє watchman ,
I. neї about good people
Kobzarі spіvayut ,
All spіvayut yak dіyalos ,
Slіpі Neborak -
Bo dotepnі ... And I ... I
Tіlko vmіyu cry
Tіlko slozi for Borderland ...
A word - nemaє ...
And for the famously ... That zur yomu !
Hto Yogo not znaє !
A Nadto one wonder scho
People soul , -
Inferno yomu on sіm svіtі ,
And TIM ...
Zhurbey
Not naklichu sobі dolі ,
If so do not May.
Let him live three zlidnі dnі
I їh zahovayu ,
Zahovayu zmіyu lyutu
Kolo svogo sericite ,
Dwellers vorogov not bachili ,
Yak famously smієtsya ...
Nekhay Dumka, yak that crows
Lіtaє that kryache ,
A nightingale serdenko
Chirping that weeping
Niska - people do not pobachat ,
That is not th ... zasmіyutsya
Do not rub w moї slozi ,
Nekhay sobі llyutsya ,
Chuzhe field polivayut
Schodnya i schonochі ,
Pokey , Pokey ... not zasiplyut
Ochi pіskom stranger ...
Otake something ... And scho robit ?
Jurba do not help .
Hto sirotі zaviduє -
Karai of God!

Dumi moї , Dumi moї ,
Kvity moї , dіti !
Virostav you doglyadav you -
Well de meni dіti you ?
In Ukraїnu іdіt , dіti !
In our Ukraїnu ,
Popіdtinnyu , orphans ,

And I - there Zaghini .
There has schire sertce
I. laskavo word ,
There has schiru truth
A slit , Mauger , D glory ...

Privіtay same , my nenko ,
My Ukraino ,
Moїh dіtok nerozumnih ,
Yak its Ditin .

[ 1839 , St. Petersburg ]