В разведке
М.Светлов - М.Таривердиев
Поворачивали дула
В синем холоде штыков,
И звезда на нас взглянула
Из-за дымных облаков.
Наши кони шли понуро,
Слабо чуя повода.
Я сказал ему: — Меркурий
Называется звезда.
Перед боем больно тускло
Свет свой синий звезды льют...
И спросил он:
— А по-русски
Как Меркурия зовут?
Он сурово ждал ответа;
И ушла за облака
Иностранная планета,
Испугалась мужика.
Тихо, тихо...
Редко, редко
Донесется скрип телег.
Мы с утра ушли в разведку,
Степь и травы — наш ночлег.
Тихо, тихо...
Мелко, мелко
Полночь брызнула свинцом, —
Мы попали в перестрелку,
Мы отсюда не уйдем.
Я сказал ему чуть слышно:
— Нам не выдержать огня.
Поворачивай-ка дышло,
Поворачивай коня.
Как мы шли в ночную сырость,
Как бежали мы сквозь тьму —
Мы не скажем командиру,
Не расскажем никому.
Он взглянул из-под папахи,
Он ответил:
— Наплевать!
Мы не зайцы, чтобы в страхе
От охотника бежать.
Как я встану перед миром,
Как он взглянет на меня,
Как скажу я командиру,
Что бежал из-под огня?
Лучше я, ночной порою
Погибая на седле,
Буду счастлив под землею,
Чем несчастен на земле.
Полночь пулями стучала,
Смерть в полуночи брела,
Пуля в лоб ему попала,
Пуля в грудь мою вошла.
Ночь звенела стременами,
Волочились повода,
И Меркурий плыл над нами,
Иностранная звезда.
The exploration
M. Svetlov - Tariverdiev
Turn the muzzle
The cold blue bayonets,
And we looked at a star
Because smoky clouds.
Our horses walked dejectedly,
Low sensing occasion.
I told him: - Mercury
It is called a star.
Before the fight hurt dully
Light blue stars pour your ...
And he asked:
- And in Russian
As the Mercury name?
He grimly waited for an answer;
And she went behind a cloud
Alien planet,
Scared man.
Quiet, quiet ...
Rarely, rarely
It denounces the creaking carts.
We left in the morning in the exploration,
Steppe and grass - our night.
Quiet, quiet ...
Finely finely
Midnight splattered lead -
We got into a gunfight,
We will not leave from here.
I told him I just heard:
- We do not stand the fire.
Single shaft rotates,
Turn the horse.
As we walked into the damp night air,
As we ran through the darkness -
We will not tell the commander,
Do not tell anyone.
He looked out of hats,
He replied:
- Do not care!
We are not rabbits to fear
From hunter to escape.
As I stand before the world,
As he looked at me,
How do I tell the commander,
What ran out of the fire?
I'd rather, night sometimes
Died in the saddle,
I would be happy under the earth,
The miserable on earth.
Midnight bullets pounded,
Death at midnight wandered,
The bullet hit him in the forehead,
The bullet went into my chest.
Night rang stirrups,
Drag reason,
Mercury sailed over us,
Foreign stars.
