Говорила мне бабка лютая,
Коромыслом от злости гнутая:
- Не дремить тебе в люльке дитятка,
Не белить тебе пряжи вытканной, -
Царевать тебе - под заборами!
Целовать тебе, внучка, - ворона.
Ровно облако побелела я:
Вынимайте рубашку белую,
Жеребка не гоните черного,
Не поите попа соборного,
Вы кладите меня под яблоней,
Без моления, да без ладана.
Поясной поклон, благодарствие
За совет да за милость царскую,
За карманы твои порожние
Да за песни твои острожные,
За позор пополам со смутою, -
За любовь за твою за лютую.
Как ударит соборный колокол -
Сволокут меня черти волоком,
Я за чаркой, с тобою роспитой,
Говорила, скажу и Господу, -
Что любила тебя, мальчоночка,
Пуще славы и пуще солнышка.
(на стихи М. Цветаевой)
Grandma told me fierce ,
Bentwood rocker with anger :
- Not Napping cradle you in my child ,
Not you whiten yarn woven -
Tsarevat you - under the fence !
Kiss your granddaughter - crow.
Exactly I was white cloud :
Remove the white shirt ,
Zherebko not drive black
Not poite ass cathedral ,
You put me under the apple tree
Without prayer , but no incense .
Waist bow , and thank you
Yes for the advice for the royal mercy ,
For your pockets empty
Yes for your songs convicts ,
For shame half with distemper -
For the love of your life for over fierce .
How to hit cathedral bell -
Svolokut devils dragged me ,
I over a glass with thee rospitoy ,
Said the Lord and say , -
I loved you , malchonochka ,
Forest and Forest glory of the sun .
( based on poems by Marina Tsvetaeva )
