Вот маленькая сказка
о маленьких корабликах,
плывущих по большому океану.
Они плывут на запад за Солнцем
(которое каждый вечер тонет
в пучине морской…)
и мечтают его спасти.
А когда утихает ветер,
и когда опускается ночь,
на всех парусах расцветают звёзды.
И маленькие кораблики
скользят по лунной дорожке,
но никак не могут
доплыть до Луны.
А когда всё небо в тучах,
и море штормит и пенится,
серые волны швыряют их на скалы.
И маленькие кораблики
тонут и просят прощения
у Солнца за то,
что не сумели его спасти.
Вот маленькая сказка
о маленьких корабликах,
плывущих по большому океану.
посв. Елене Камбуровой
1991
Here is a little fairy tale
about small boats
sailing over the great ocean.
They swim west beyond the sun
(which drowns every night
in the depths of the sea ...)
and dream of saving him.
And when the wind dies down
and when the night falls
stars are blooming on all sails.
And little boats
glide along the lunar path
but they can’t
swim to the moon.
And when the whole sky is in clouds
and the sea is storming and foaming,
gray waves toss them on the rocks.
And little boats
drown and apologize
the sun for
that they couldn’t save him.
Here is a little fairy tale
about small boats
sailing over the great ocean.
init. Elena Kamburova
1991
