ЯБЛОКИ
Было лето и девять ступеней к воде.
Было лето, и яблоки зрели в садах.
Мы их, кажется, даже хотели собрать,
Но, увы, не успели — и вся недолга.
А сегодня был день, а сегодня был зной,
Я шатался по городу, черный, как тень,
И текли предо мною смешной чередой
Лица мною когда-то любимых людей.
Летний день разорвался дождем на сто лет,
Желтым яблоком солнце упало с небес —
И подумалось мне, что теперь умереть —
И никто не поверит, что это — конец.
__________________________
Я пойду, не касаясь ногами камней,
Я пойду, не касаясь рукой облаков:
Я уверую, Боже, приди же ко мне,
Окрести меня, Боже, водой родников.
август 1997
APPLES
It was summer and nine steps to the water.
It was summer, and apples ripened in the orchards.
We seem to even want to collect them,
But, alas, they didn’t have time - and all this did not last long.
And today was the day, and today was the heat
I stumbled around the city, black as a shadow,
And flowed before me in a funny sequence
Faces of my once beloved people.
A summer day rained for a hundred years
A yellow apple, the sun fell from heaven -
And I thought that now to die -
And no one will believe that this is the end.
__________________________
I’ll go without touching the stones with my feet,
I will go without touching the clouds with my hand:
I believe God come to me
Collect me, God, with the water of the springs.
August 1997
