За невлюбленными людьми
Ю.Мориц
За невлюбленными людьми любовь идет, как привиденье.
И перед призраком любви попытка бить на снисхожденье -
Какое заблужденье!
Любви прозрачная рука однажды так сжимает сердце,
Что розовеют облака и слышно пенье в каждой дверце.
За невлюбленными людьми любовь идет, как привиденье.
Сражаться с призраком любви, брать от любви освобожденье -
Какое заблужденье!
Все поезда, все корабли
летят в одном семейном круге.
Они - сообщники любви,
ее покорнейшие слуги.
Дрожь всех дождей, пыль всех дорог,
Соль всех морей, боль всех разлук -
Вот ее кольца, кольца прозрачных рук,
Крыльев прозрачных свет и звук.
За невлюбленными людьми любовь идет, как привиденье.
В словах любви, в слезах любви сквозит улыбка возрожденья,
Улыбка возрожденья...
И даже легче, может быть, с такой улыбкой негасимой
Быть нелюбимой, но любить,
Чем не любить, но быть любимой.
Дрожь всех дождей, пыль всех дорог,
Соль всех морей, боль всех разлук -
Вот ее кольца, кольца прозрачных рук,
Крыльев прозрачных свет и звук.
For unloving people
Y. Moritz
For unloving people, love goes like a ghost.
And before the ghost of love, an attempt to beat for leniency -
What a fallacy!
A love transparent hand once compresses the heart
That the clouds turn pink and you hear the singing in every door.
For unloving people, love goes like a ghost.
Fight the ghost of love, take liberation from love -
What a fallacy!
All trains, all ships
fly in the same family circle.
They are accomplices of love
her most humble servants.
The trembling of all rains, the dust of all roads
The salt of all the seas, the pain of all separation -
Here are her rings, rings of transparent hands,
Wings of transparent light and sound.
For unloving people, love goes like a ghost.
In the words of love, in the tears of love, a smile of rebirth comes through
A smile of rebirth ...
And even easier, maybe with such a smile
To be unloved, but to love
What not to love, but to be loved.
The trembling of all rains, the dust of all roads
The salt of all the seas, the pain of all separation -
Here are her rings, rings of transparent hands,
Wings of transparent light and sound.
