Мария Магдалина
Нателла Болтянская
Я танцую на ковре под звуки бубна
В жарком мареве восточного базара.
Эй, мужчины! Мне цена - динарий в будни,
А по праздникам я стою два динара.
Эй, философ, проповедник назарейский!
Что проходишь - или я тебе не пара?!
С самой лучшей проституткой иудейской
Разве плохо переспать за два динара?
Или дорого, не по карману трата?!
Плохо платят, знать, пророкам в Иудее...
За тобой идут старухи и кастраты,
О спасении души своей радея.
Что ж, спасение души - благое дело,
Если старость обрекла тебя на муки,
Если сморщено лицо и ссохлось тело,
Если с жадностью к тебе не тянут руки!
Эй, философ, ну послушай ты, философ.
У тебя глаза, как черные агаты.
Как ты строен, ты прекрасней, чем Иосиф!..
Я готова уступить тебе полплаты.
Я готова заплатить сама всю цену,
Я готова... Ты зачем проходишь мимо?!
Я готова бросить танцы, бросить сцену,
Бросить к черту всех мужчин Ершалаима.
Эй, философ, ну, философ, ты послушай:
Вот я бросила и деньги, и наряды.
Если надо для тебя спасти мне душу -
Я спасти ее, любимый, буду рада.
Я надену это рубище на тело,
Целомудренная стану, как невеста.
Коль спасение души - благое дело -
Эй, старухи, потеснитесь, дайте место!
Дайте место для Марии Магдалины...
Maria Magdalene
Natella Boltyanskaya
I dance on the carpet to the sounds of a tambourine
In the hot haze of the eastern bazaar.
Hey men! To me the price is a denarius on weekdays
And on holidays I stand two dinars.
Hey philosopher, Nazarene preacher!
What are you going through - or am I not your couple ?!
With the best Jewish prostitute
Is it bad to sleep in two dinars?
Or expensive, can’t afford it ?!
Poor pay, know the prophets in Judea ...
The old women and castrati follow you
About salvation of the soul of his lover.
Well, saving the soul is a good thing
If old age condemned you to torment,
If the face is wrinkled and the body shrinks,
If greed doesn’t stretch your hands to you!
Hey philosopher, well listen, philosopher.
You have eyes like black agates.
How you are built, you are more beautiful than Joseph! ..
I’m ready to give you half the price.
I’m ready to pay the whole price myself
I'm ready ... Why are you passing by ?!
I'm ready to quit dancing, quit the scene
To hell with all the men of Yershalaim.
Hey philosopher, well, philosopher, you listen:
So I threw both money and outfits.
If you need to save my soul for you -
I will save her, my love, I will be glad.
I'll put this rags on my body
I will become chaste as a bride.
If soul salvation is a good deed -
Hey old women, make room, give a place!
Give a place for Mary Magdalene ...
