знаешь, с весной я перестала быть чистой
в романах, написанных по цитатам лжи.
ты косишь теперь под приезжих туристов,
и думаешь молча - чем она дорожит?
гуляешь по паркам, прокуренным скверам
и дышишь отчаянно взглядами той,
кто не профильтрует свой говор, манеры
и искренне будет казаться смешной.
кто не позабудет красивые взгляды,
и кто сочинит монолог в целый том.
давай же, признайся, ты не был солдатом,
ты просто обложка с эффектным лицом.
о чем сейчас мыслишь? ты ей восхищен?
она сейчас, друг мой, совсем не грустна.
и этой весной ты уже поглощен,
и, знаешь, она ведь уже не одна.
© Ретт Батлер
you know, in spring I stopped being clean
in novels written from quotations of lies.
you are now mowing under the visiting tourists,
and you think in silence - what does she value?
walking in parks, smoky squares
and breathe desperately with the glances of the one
who does not filter his dialect, manners
and sincerely will seem funny.
who will not forget beautiful looks,
and who will compose a monologue in a whole volume.
come on admit you weren't a soldier
you're just a cover with a showy face.
what are you thinking about now? do you admire her?
now, my friend, she is not sad at all.
and this spring you are already absorbed,
and, you know, she's not alone anymore.
© Rhett Butler
