Вот и всё, мой брат-близнец, настал недобрый час.
Пал в поединке наш отец, не рассудивши нас.
Никто теперь не даст ответ...
Молчи, мой брат, молчи!
Раз старшего меж нами нет -
Пусть спор решат мечи!
Ты хочешь ссоры? Что ж - вперёд, пустых довольно фраз.
Фамильный замок обретёт достойнейший из нас.
Пришла пора!
Проснулся зверь!
Не ждать утра!
Решать теперь!
Не пряча глаз судьбу решить -
Один из нас достоин жить!
Руби!
Ты - моя тень.
Я - твоя кровь.
Дружба забыта.
К чёрту любовь.
Сталью клинков в честном бою
Каждый получит долю свою.
Единый клич!
Безумный взгляд.
Остановись, мой кровный брат!
Пусть жизнь - ничто, и сталь крепка.
Замри, неверная рука!
Спутали схватку звон подков
И всадник у ворот.
Эй, там! Узнайте - кто таков,
Кого судьба несёт?
Застыла сталь. Иной финал готовил братьям рок.
Усталый рыцарь в тёмный зал шагнул через порог.
- Скажите, братья, в чём ваш спор?
Бессильны здесь слова.
Из-за наследства наш раздор и права старшинства.
- Оставьте битву до утра. Пусть странен мой совет,
Темна полночная пора - пусть судит вас рассвет.
Сердца, ура, тревожно ждут.
Как медленно часы идут!
Господь решит, кто виноват.
Молись мой брат!
Молись, мой брат!
Молись!
Ты - моя тень.
Я - твоя кровь.
Завтра в бою сойдёмся мы вновь,
Ты - моя кровь.
Я твоя тень.
Что принесёт завтрашний день?
Я завтра выйду сам с собой на битву
И должен буду сам себя убить.
Какому богу вознести молитву,
Чтоб дал мне сил греха не совершить?
Нельзя разбить единственную душу,
Что в двух телах была заключена.
Единство кровных уз нельзя разрушить,
Что двое нас - не наша в том вина.
Рассветным звоном бубенцов будила землю высь.
И двое братьев-близнецов в объятиях сошлись.
Вдвоём они спустились в зал. Рассвет плыл за окном.
А рыцарь, что их бой прервал, растаял странным сном.
Так где же тот, который спас от ссоры нас с тобой?
Мой брат! Сама судьба за нас решила этот бой.
Единый путь, единый след, единый рыцарский обет,
Единый смех, единый вздох, единый мир, единый Бог,
Вперёд!
(с)Тэм, Йовин;
That's all, my twin brother, the hour has come.
Our father fell in a duel without judging us.
No one will give an answer now ...
Shut up, my brother, shut up!
Since there is no elder between us -
Let the swords settle the dispute!
Do you want a fight? Well - go ahead, enough empty phrases.
The family castle will be acquired by the most worthy of us.
It's time!
The beast woke up!
Don't wait for the morning!
Decide now!
Without hiding eyes to decide fate -
One of us is worthy to live!
Ruby!
You are my shadow.
I am your blood.
Friendship is forgotten.
Fuck love.
With the steel of blades in a fair fight
Each will receive his share.
One cry!
Crazy look.
Stop, my blood brother!
Let life be nothing and steel strong.
Freeze, wrong hand!
Confused scrum ringing horseshoes
And the rider at the gate.
Hey there! Find out who he is
Whom does fate bring?
The steel is frozen. Rock was preparing the brothers for a different ending.
A tired knight stepped through the threshold into the dark hall.
- Tell me, brothers, what is your dispute?
Words are powerless here.
Because of inheritance, our strife and seniority rights.
- Leave the battle until morning. Let my advice be strange
It is dark at midnight - let the dawn judge you.
Hearts, hurray, anxiously awaiting.
How slowly the clock goes!
The Lord will decide who is to blame.
Pray my brother!
Pray my brother!
Pray!
You are my shadow.
I am your blood.
Tomorrow we will meet in battle again,
You are my blood.
I am your shadow.
What will tomorrow bring?
I will go out with myself to the battle tomorrow
And I will have to kill myself.
Which god to offer a prayer
To give me the strength not to commit a sin?
You can't break a single soul
That was in two bodies.
The unity of blood ties cannot be broken
That the two of us are not our fault.
The dawn ringing of bells woke the earth up.
And the two twin brothers came together in an embrace.
Together they went down to the hall. Dawn floated outside the window.
And the knight who interrupted their battle melted away in a strange dream.
So where is the one who saved you and me from a quarrel?
My brother! Fate itself decided this battle for us.
One path, one footprint, one knightly vow,
One laugh, one sigh, one world, one God,
Forward!
(c) Tam, Iovyn;
