АннаХ
Лорду-наследнику Форкосиганов
Граф о женитьбе твердил непрестанно:
"Что-то совсем ты отбился от рук,
Хватит гулянок, довольно свободы,
Не забывай, в чем твой долг перед родом:
Женщин немало достойных вокруг."
Мало какие бывают причины
Холостяком оставаться мужчине?
Видимо, звезды к тому и вели,
Чтобы друг в друга сумели влюбиться
Астрокартограф с "наемным убийцей",
Чтобы они пожениться смогли.
Есть небольшая проблема, однако:
На предложенье законного брака
Лорд не услышал ни "да" и ни "нет".
Если избранница ваша сбежала,
Это, возможно, ведет к трибуналу,
Но уж никак не ведет под венец.
Если обоих втянуло случайно
Меж жерновов государственной тайны,
Значит, надеяться стоит тогда
Только на чудо, когда перед вами
Ваша любовь предстает со словами:
"Вот, я приехала... Да, навсегда."
***
Лорду-наследнику скоро за тридцать,
Самое время и остепениться;
Хочется внуков увидеть отцу.
Хватит уже безнадежных романов!
А Аудитору Форкосигану
Быть неженатым совсем не к лицу.
И угораздило лорда влюбиться -
Во соблюденье семейных традиций -
В умную женщину лет тридцати.
Нравятся оба друг другу... но все же
Есть и одна неувязка: похоже
Замуж решила она не идти.
Лорд сочиняет искусные планы,
Но результат получается странный,
Боком выходит весь хитрый расчет:
С криком отчаянным леди сбежала,
Дело грозит обернуться скандалом
И клевета по столице ползет.
Одолевает СБ паранойя,
Подозревают родные дурное,
От интриганов спасения нет...
Вдруг на глазах изумленного зала
Леди решительно лорду сказала:
"Вот и прекрасно. Женитесь на мне!"
***
Не прерывается нить поколений,
Свадьбой кончаются все треволненья.
Только вопрос неизбежно встает:
Должен ли будет манеру жениться
Выдержать в духе семейных традиций
Очередной - и двенадцатый - лорд?
Anna
Lord Heir to Forkosigan
Strengthening Count Strained:
"Something at all you beat off my hands,
Enough ruling, quite freedom,
Do not forget what your duty is to come true:
Women are quite decent around. "
Little causes are
Bachelor stay a man?
Apparently, the stars to that and led,
So that each other managed to fall in love
Astrocartograph with the "hired killer",
So that they get married.
There is a small problem, however:
On the suggestion of legal marriage
Lord did not hear any "yes" and no "no".
If your chosen one escaped,
It may be leading to the tribunal,
But it does not lead to the crown.
If both drawn randomly
Between the reserves of state secrets,
It means hopefully then
Only on a miracle when in front of you
Your love appears with the words:
"Here, I arrived ... Yes, forever."
***
Lord Heir will soon for thirty
It's time and to be cooled;
I want grandchildren to see Father.
Enough already hopeless novels!
And the auditor forkosigan
To be undelated at all to the face.
And the Lord is lit up in love -
In compliance with family traditions -
In the smart woman of thirty years old.
Like both each other ... but still
There is one increment: it looks like
I decided she decided not to go.
Lord composes skillful plans,
But the result is strange,
Side is the entire tricky calculation:
With a scream desperate lady escaped,
The case threatens to turn around the scandal
And slander in the capital crawling.
Overwhelms sat paranoia,
Suspected native bad
There is no salvation from intrigues ...
Suddenly in front of the amazed hall
Lady decisively said Lord:
"That's fine. Marry me!"
***
Not interrupted the thread of generations,
The wedding cums all distils.
Only the question inevitably gets up:
Should Manera be married
Stand in the spirit of family traditions
The next one - and the twelfth - Lord?
