Авиатор
М. Митрофанов - В. Ходасевич
Над полями, лесами , болотами,
Над извивами северных рек
Ты проносишься плавными взлетами,
Небожитель, герой-человек.
Развиваются крылья как парусы,
На руле костенеет рука,
А кругом взгроможденные ярусы:
Облака, облака, облака.
И, глядя на тебя недоверчиво,
Я качаю слегка головой.
Выше, выше спирали очерчивай,
Но припомни, подумай, постой.
Что тебе до заоблачной ясности.
На земной материнской груди
Отдохни от невзгод и опасностей -
Упади, упади, упади.
Так сорвись и большими зигзагами
Упади, раздробивши хребет,
Где трибуны расцвечены флагами,
Где народ, и оркестр, и буфет.
Aviator
M. Mitrofanov - V. Khodasevich
Above the fields, forests, swamps,
Above the twisters of the northern rivers
You rush smooth takeoffs,
Consumer, man hero.
Wings are developing like sails,
On the steering wheel the bony hand,
And around the mugs:
Clouds, clouds, clouds.
And looking at you incredulously,
I shake slightly head.
Above, above the spirals outline,
But remember, think, wait.
What do you before the transcendent clarity.
On earthly mother breast
Relax from adversity and dangers -
Fell, fall, fall.
So rush and big zigzags
Fall, crushing the ridge,
Where the stands are blocked by flags,
Where are the people, and the orchestra, and the buffet.
