Сегодня ты выглядишь незащищённой.
Груз любви угрожает грыжей —
Я поднесу тебе кубок бетона,
Чтоб ты стала прочней и сумела выжить,
Запру в свои сейфы с глаз долой
Перья чайки, убитой на взлёте,
И ты упадёшь тяжёлой строкой
В отчёт о проделанной работе…
Крупнопанельные, крупноблочные —
Ещё не стены, уже не люди —
Мы испытаем друг друга на прочность
И, конечно, друг друга полюбим:
Ляжем рядышком, к грани грань —
Две плиты в неприступном доте —
Пусть дрогнет город, узрев с утра
Отчёт о проделанной работе!
Столкновение плит порождает искры —
От них возгорится огонь расплаты…
Моё покаяние будет быстрым,
Хоть Господь ещё не назначил даты;
Взять на себя все твои грехи,
Даже если ты будешь против,
Поставить точку и сдать в архив
Отчёт о проделанной работе…
1990
Today you look unprotected.
The load of love threatens hernia -
I'll bring you a cup of concrete
So that you become stronger and manage to survive,
Lock your safes out of sight
The feathers of a seagull killed on take-off
And you fall a heavy line
In the progress report ...
Large-panel, large-block -
Not walls yet, no longer people -
We will test each other for strength
And, of course, we will love each other:
We lay side by side, to the brink a face -
Two plates in an impregnable bunker -
Let the city tremble upon seeing in the morning
Progress Report!
Collision of plates gives rise to sparks -
The fire of reckoning will kindle from them ...
My repentance will be quick
Although the Lord has not set a date yet;
Take all your sins upon you
Even if you mind
Put a point and archive
Progress Report ...
1990
