Предположим, что некто по имени Пётр
Решил состязаться с звездой в небесах.
Предположим, он ел только люминесцентную
Краску и пил только яблочный сок;
И усиленный соком свет люминисцента
Навеки застыл на Петровых усах,
И по мере сияния Пётр растворился,
На теле пространства оставив дымок.
...Где бы я ни была,
мне всегда не хватает тебя...
Предположим, что небо вступило в права
И вписало Петра вместо павшей звезды,
Где-то в качестве Сигмы созвездия Льва
Или что-то такое же в Южном Кресте.
Но окрестные звезды, сидевшие там же
От века, подобной не ждали беды,
И такой прецедент показался им в падлу,
И вскорости Пётр засиял в пустоте.
...Где бы я ни была,
мне всегда не хватает тебя...
Как занятно бывает сидеть, добиваться
Свершений больших и огромных надежд,
Но добравшись до точки, слегка заподозрить,
Что точка твоя — только точка над «i».
В малолунные ночи я вижу Петра,
Он все так же упорен, сияющ и свеж,
Он завис в своем небе, и флаг ему в руки,
Он счастлив, бедняга, что ни говори,
а где бы я ни была,
мне всегда не хватает тебя...
15.06.1998
Suppose someone named Peter
I decided to compete with a star in the sky.
Suppose he ate only fluorescent
Paint and drank only apple juice;
And juice-enhanced luminescent light
Forever frozen on Peter's mustache,
And as the light shone, Peter dissolved,
On the body of space leaving a smoke.
... wherever I am
I always miss you ...
Suppose heaven has entered into law
And Peter inscribed instead of a fallen star,
Somewhere as the Sigma of the constellation Leo
Or something like that in the Southern Cross.
But the surrounding stars sitting there
From a century like this no one expected trouble
And such a precedent seemed to them in the bastard,
And soon Peter began to shine in the void.
... wherever I am
I always miss you ...
How amusing it is to sit, to seek
Achievements of great and great hopes,
But getting to the point, slightly suspect,
That your point is only a point above the "i".
On the moonlit nights I see Peter
He is still stubborn, radiant and fresh,
He hovered in his sky and a flag in his hands
He is happy, poor fellow, whatever you say
wherever I am
I always miss you ...
06/15/1998
