Томе и старой Джил
Шел по лугу честный Том —
птицы свищут, солнце греет.
Под ореховым кустом
что-то нежно розовеет.
Вот подходит Том к кусту,
ветки нижние раздвинул —
а на шелковой траве
под кустом лежит невинность.
Взял находку честный Том
и обратно поспешает,
чтоб утрату возвратить,
как оно и подобает.
Вот приходит в город он
и кричит на всю округу:
«Надо кое-что вернуть,
Собирайтеся, подруги!»
Вот сошлись к нему гурьбой
любопытные девицы
и галдят наперебой
о потерянной вещице.
Честный Том полез в карман —
и девицы обалдели.
«Кто невинность потерял
за ближайшую неделю?»
Кто смеялся, кто краснел —
но ответа не давали,
и подумал честный Том:
«Здесь, наверно, не теряли».
Вновь пошел он на лужок,
путь прошел до половины,
а в кустах рыдает Джил:
«Где теперь моя невинность?!.»
Том находку ей отдал,
Джил пришпилила на место,
посмотрела на кусты
и зарделась, как невеста.
Даже стала как-то вдруг
помоложе лет на двадцать.
Честный Том взглянул вокруг
и решил подзадержаться.
А наутро — как всегда —
птицы пели, солнце грело,
а направо от куста
что-то нежно розовело.
Tome and old Jill
Honest Tom walked through the meadow -
birds whistle, the sun warms.
Under the walnut bush
something gently turns pink.
Tom comes up to the bush
parted the lower branches -
and on silk grass
under the bush lies innocence.
Took the find honest Tom
and hurries back,
to return the loss,
as it befits.
Here he comes to the city
and shouts to the whole district:
"Something needs to be returned,
Get ready, friends! ”
Here came together in a crowd
curious girls
and jabbering vying
about the lost thing.
Honest Tom reached into his pocket -
and the girls were stunned.
"Who has lost innocence
in the coming week? ”
Who laughed, who blushed -
but they didn’t give an answer,
and thought honest Tom:
"They probably didn’t lose here."
Again he went to the meadow,
the path went halfway
and in the bushes Jill sobs:
"Where is my innocence now?!."
Tom gave the find to her,
Jill pinned into place
looked at the bushes
and blushed like a bride.
It even became somehow suddenly
twenty years younger.
Honest Tom glanced around
and decided to hold on.
And in the morning - as always -
the birds sang, the sun was warm,
and to the right of the bush
something gently rose.
