Тикки Шельен
Колыбельная о синем дубе
С.М.П
На краю леса
К синему дубу
Летели две чайки,
Несли в клювах зерна,
И мелкие птицы
Прочь улетали,
С пути серокрылых
Свернувши проворно
В чащу
Через чащобу
К синему дубу
Бежали два волка,
Несли в зубах счастье.
Серые лапы
Ровно ходили,
Крепко держали
Сильные пасти
Ношу
Черным потоком
Вверх по теченью
Плыли две рыбы,
Несли во рту бездну.
Там, у подножья
Синего дуба
Черный поток
Сверкает железным
Блеском
На синем на дубе, на золотой цепи
Висит колыбель, ее ветер качает,
А в той колыбели лежит мое счастье,
А волки да чайки его охраняют.
Пойду через лес, перекинувшись зверью,
Дойду до реки — стану рыбою малой,
У синего дуба оденуся в перья
И в синее небо уйду без печали,
Забыв обо всем — о тебе, колыбели, о дубе, о счастье...
08.05.1994
Tikki Schellen
Lullaby about blue oak
S.M.P
On the edge of the forest
To the blue oak
Two seagulls flew
They carried grain in their beaks
And small birds
Away flew away
From the path of gray-winged
Curled up swiftly
In the thicket
Through the thicket
To the blue oak
Two wolves ran
They carried happiness in their teeth.
Gray paws
They walked exactly
Held tight
Strong jaws
I wear
Black stream
Upstream
Two fish were swimming
They carried an abyss in the mouth.
There at the foot
Blue oak
Black stream
Sparkles with iron
Glitter
On blue on oak, on a gold chain
A cradle hangs, its wind shakes
And in that cradle lies my happiness
And wolves and seagulls guard him.
I'll go through the forest, spreading the beast
I'll get to the river - I’ll become a small fish,
I’ll put feathers on a blue oak
And leave the blue sky without sorrow
Forgetting everything - about you, the cradle, about the oak, about happiness ...
05/08/1994
