Мой друг, когда ты вправду хочешь,
Поедем сей же час в Москву —
Она без отдыха хлопочет,
Чтоб заманить тебя в себя.
Ее кривые закоулки
Недаром подняты, как нож,
Ее немыслимые дали
Влекут и мчатся по спирали
И простираются, клубясь.
Москва оставляет влюбленных в нее,
Смеясь в распростертые спины.
Воздушные волны несутся, неся
Хвалу златоглавой столице.
Слушая радиоколокола,
Нелепо и жарко мечтаешь,
Как неизреченно и сладко любить
Божественный город-блудницу.
Она из всех известных градов
Не самый ядовитый град,
Но, если ей и вправду надо —
Тебе ее не одолеть.
Она закружит, забормочет,
Раскинет кольца по холмам —
И вот ты навсегда закован,
Заворожен и околдован —
И счастлив вместе с ней сгореть.
Москва не прощает ни малой вины,
А жаждет бескровныя жертвы.
Среди мегаполисов только она
Живет ожиданием чуда.
И каждый увидевший душу Москвы
Бросает орало и сети
И тонет в смешеньи ее языков,
Во тьме первобытного блуда.
И я почти что ненавижу
Бесстыдство ярких площадей,
Ее вульгарные трамваи,
Ее бульварное кольцо.
И статуи в лучах заката
Спокойно дыбятся над ней,
Как идиоты перед раем,
И в небо слепо устремляют
Тупые лица мертвецов.
Ни Питер-убийца, ни Киев-колдун
Не могут равняться с Москвою.
Она — инквизитор, но дело ее
Заковано в пурпур и злато.
Когда с колокольни срывается звон
И в дымное небо вплывает,
Пылают драконьей литой чешуей
Святого Георгия латы.
Мой друг, когда ты вправду хочешь,
Поедем сей же час в Москву.
18.08.2002
My friend, when you really want
Let's go this very hour to Moscow -
She is busy without rest
To lure you into myself.
Her crooked nooks
No wonder they were raised like a knife,
Her unthinkable gave
Draw and rush in a spiral
And they stretch, swirling.
Moscow leaves in love with her,
Laughing at open backs.
Air waves rush carrying
Praise to the gold-domed capital.
Listening to the radio bells
Ridiculous and hot dreaming
How ineffable and sweet to love
Divine harlot city.
She is from all known cities
Not the most poisonous hail
But if she really needs -
You can't beat her.
She will spin, she will mutter,
Spread rings over the hills -
And now you are forever chained
Bewitched and bewitched -
And I'm happy to burn with her.
Moscow does not forgive a single blame
And longs for a bloodless victim.
Among the megacities, only she
Lives in anticipation of a miracle.
And everyone who saw the soul of Moscow
Throws plowshares and nets
And drowns in the confusion of her tongues
In the darkness of primitive fornication.
And I almost hate
The shamelessness of bright squares
Her vulgar trams
Her boulevard ring.
And statues in the sunset
Calmly rearing over her,
Like idiots before paradise
And they blindly direct to the sky
The dull faces of the dead.
Neither Peter the killer nor Kiev the sorcerer
They cannot be equal to Moscow.
She is an inquisitor, but her business
Chained in purple and gold.
When the bell is ringing
And floats into the smoky sky
Burn as a cast dragon scale
St. George's armor.
My friend, when you really want
Let's go to Moscow at the same time.
08/18/2002
