Тикки Шельен
Созидание
На кухне в три часа ночи посуда стоит не у дел,
А за окном проливается дождь, и ясень почти облетел.
Еще одно мертвое лето отчалило в небытие.
И море опять не увидело нас, веселое море мое.
Господь, создавая море,
Создал его зеленым,
Поскольку это красиво.
Зеленая пена ушедшего лета уходит под водосток.
Ночь погружается в стылую воду, в мелкий осенний песок.
Из прошлого времени выйдет особый алхимический перегной.
Знакомый призрак сказал, что так было перед позапрошлой войной.
Господь, создавая сушу,
Сделал ее твердой,
Чтобы мы не усомнились.
Аах! В перевернутом мире моем
Белесые пятна ползут по стене.
Аах! В перевернутом мире моем
Капля воды превращается в камень,
Из камня возводятся стены домов,
Дома вырастают шляпками вниз,
Когда-то недавно мой радостный мир
Был перевернут моими руками.
Сначала мне было ужасно смешно
Глядеть сквозь его искривленные стены,
Потом, когда мир мой немного подрос,
В нем сами собою заклинились двери,
И как-то, пытаясь пойти погулять,
Я увидела зеркало на дороге,
И в зеркале отразился мой мир,
И тогда мне стало действительно страшно.
Господь, создавая зеркало,
Сделал его из меди,
Чтоб мир его не разбил.
На кухне в три часа ночи, под песню последних трамваев,
Я вижу, как ласково движется время, собой вытесняя песок.
Веселое море гуляет вдали и камни швыряет о камень.
В нем плавает рыба на десять восьмых,
И все время по кругу, противусолонь,
И при этом поет про последние дни.
Ну и блядский же голосок!
Господь, создавая рыбу
В пятый из дней творенья,
Создал ее безгласной.
Господь, создавая Землю,
Скатал ее, словно шарик,
В своих шафранных ладонях.
9.09.2006
Tikki Schelyen
Creation
In the kitchen at three o'clock in the morning, the dishes are out of work,
And outside the window is pouring rain, and the ash tree has almost flown.
Another dead summer has sailed into oblivion.
And the sea again did not see us, my merry sea.
Lord, creating the sea,
Made it green
Because it's beautiful.
The green foam of the bygone summer goes under the gutter.
The night plunges into cold water, into fine autumn sand.
A special alchemical humus will come out of the past time.
A familiar ghost said that it was so before the war before last.
Lord, creating dry land,
Made her hard
So that we don't doubt.
Aah! In my upside down world
Whitish spots crawl along the wall.
Aah! In my upside down world
A drop of water turns to stone
The walls of houses are built of stone
Houses grow head down
Once upon a time my joyful world
Was turned over by my hands.
I was terribly funny at first
Look through its curved walls
Then, when my world grew a little,
The doors jammed in it by themselves,
And somehow, trying to go for a walk,
I saw a mirror on the road
And my world was reflected in the mirror
And then I got really scared.
Lord, creating a mirror,
Made it out of copper
So that the world does not break it.
In the kitchen at three in the morning, to the song of the last trams,
I see how time moves gently, displacing the sand.
The merry sea walks in the distance and throws stones against stone.
A fish swims in it at ten-eighths,
And all the time in a circle, anti-saline,
And sings about the last days.
What a damn voice!
Lord making fish
On the fifth day of creation,
Created her voiceless.
Lord, creating the Earth,
Rolled it up like a ball
In your saffron palms
9.09.2006
