По первым крикам в сети – выходи на площадь,
Смотри, со всей столицы стёкся народ,
С упрёком смотрит маршал, смеётся лошадь,
Но ты кричи, широко раскрывая рот.
Как флаги над головами эффектно реют,
Как всё искрится от разноцветных лент:
Мы бьёмся за свободную Эритрею,
Мы бьёмся за свободный Сомалиленд.
Смотри, выходит лидер, он в тёмной куртке,
Лица его, если честно, не разглядеть,
Пока народ повально не сдох от скуки,
Он скажет всем: спасибо, мол, что вы здесь.
Он скажет всем: спасибо, что вас так много,
Красивый, сильный, умный не по годам –
Мы боремся за свободную ДР Конго,
Мы бьёмся за свободный Южный Судан.
Мы смотрим на них, на их фальшивые мины
(Фрондисты смотрели так на Луи Конде) –
Своею рукой выбирая Иди Амина,
Который берёт Бокассу себе в тандем.
И шепчутся тихо ослепшие ротозеи,
И нервно глядят в «Айпады», ногти грызя.
И маршальский конь украшает кирпич музея
Тенью, похожей на страуса на сносях.
By the first screams in the network - go to the square,
Look, people have flocked from all over the capital,
The marshal looks reproachfully, the horse laughs,
But you scream, opening your mouth wide.
As flags fly over their heads
How everything sparkles from multi-colored ribbons:
We fight for free Eritrea
We fight for free Somaliland.
Look, the leader comes out, he is in a dark jacket,
His face, to be honest, can’t be discerned,
Until the people completely died of boredom,
He will tell everyone: thank you, they say, that you are here.
He will say to everyone: thank you so many
Beautiful, strong, smart beyond his years -
We fight for a free DR Congo,
We fight for a free South Sudan.
We look at them, at their fake mines
(Frontists looked like that on Louis Conde) -
With your hand choosing Idi Amin,
Which takes Bokassa in tandem.
And the quietly blinded rotozei whisper
And they nervously look at the “iPad”, biting their nails.
And the marshal’s horse adorns the museum’s brick
A shadow similar to an ostrich on demolitions.
