«Песнь Чугайстара» (русский перевод)
В чащах вековых, где болотный цвет не тлеет,
Где полегла чёрно-золотая конница Батыя
Временами, в белой рубахе, бродит заколдованый
Леший-Чугайстар и читает стихотворение:
Если можешь, заглядывай ко мне ты,
Если хочешь, испей моей водицы,
Если веришь, расскажи мне,
О чём мечтаешь ты, когда живешь в одиночестве.
Ворота паутины от сосны и до березы -
Дежурные ожидания - Судьбы сломанные весы.
Пламенная рута животворно расцветает
Но никто не видит! Никто того не знает!
Стонет хищным плачем трясина на Полесье,
Пеплом укрыты листья в древлянском лесу.
В безнадёге квёлый тополь склонился,
Дует тревожный ветер с отравленного поля.
Всё, что приснилось - больше не вернется -
Сказочные мечты в небытии.
Слишком рано остановилось сердце:
Мы умерли слишком молодыми.
Мой голос с неба чёрный ворон принесет,
Проплывёт по Припяти венок.
Ждите весточки под Хмурым Солнцем,
В сиянии жалобных звёзд.
"Song of Chugaystar" (Russian translation)
In the thickets of centuries, where the marsh color does not smolder,
Where did the black and gold cavalry of Batu lie
At times, in a white shirt, the enchanted
Leshy-Chugaystar and reads a poem:
If you can, look at me,
Drink my water if you want
If you believe, tell me
What do you dream about when you live alone.
Spider web gates from pine to birch -
Duty Expectations - Fates are broken scales.
Flaming rue blooms life-giving
But nobody sees! Nobody knows!
The bog in Polesie groans with a predatory cry,
Leaves in the Drevlyansky forest are covered with ashes.
In hopelessness, a dead poplar bowed,
An alarming wind is blowing from the poisoned field.
Everything that dreamed will never return -
Fabulous dreams in oblivion.
Heart stopped too soon:
We died too young.
My voice from the sky will bring a black raven
A wreath will float across Pripyat.
Wait for news under the Gloomy Sun
In the blaze of plaintive stars
