Коли ти можеш бачити зруйноване діло цілого свого життя,
І без слів взятися будувати його наново,
Або за одним ударом стратити виграні сотні партій
без жодного порушення і без одного зітхання,
Коли ти можеш бути коханцем, не шаліючи з любови,
коли ти можеш бути сильним, не перестаючи бути ніжним,
коли ти можеш любити всіх приятелів, як братів,
аж так, щоб ніхто з них не був усім для тебе,
коли ти вмієш розважати, спостерігати і пізнавати,
не стаючи ніколи скептиком або руйнівником,
мріяти, та не даючи своїй мрії стати твоїм паном,
коли ти потрапиш бути суворим, не впадаючи ніколи в лють,
коли ти вмієш бути відважним, а ніколи безрозсудним,
коли ти вмієш бути добрим, коли ти вмієш бути мудрим,
не будучи ні моралізатором, ні педантом,
якщо ти вмієш зберегти свою відвагу і не стратити голови,
коли всі інші довкола тратять її,
тоді князі, боги, щастя і перемога стануть навіки
твоїми вірними рабами.
Тоді ти станеш людиною.
When you can see the ruined work of your whole life,
And without words undertake to build it anew,
Or execute hundreds of games won in one fell swoop
without a single disturbance and without a single sigh,
When you can be a lover without making fun of love,
when you can be strong without ceasing to be gentle,
when you can love all your friends as brothers,
so that none of them is all for you,
when you know how to entertain, observe and learn,
never becoming a skeptic or a destroyer,
to dream, but not letting your dream become your master,
when you get to be stern, never getting angry,
when you know how to be brave, but never reckless,
when you know how to be good, when you know how to be wise,
being neither a moralizer nor a pedant,
if you know how to keep your courage and not lose your head,
when everyone else around spends it,
then princes, gods, happiness and victory will be forever
your faithful slaves.
Then you will become a man.
