Текст песни Толкин - Поминки по Боромиру

1. Из дальних пределов, с бескрайних равнин, с бездонных слепых болот
Приносится Западный ветер, кружа, и в древние стены бьет.
О, ветер бродячий, какая весть летит на твоих крылах?
Где странствует ныне герой Боромир, в каких безвестных краях?
- Я видел: скакал он чрез семь стремнин бурлящей седой воды;
Я видел: в сыпучих песках пустынь остались его следы.
Он скрылся на север, и с этих пор я видеть его не мог,
Но Северный ветер быть может, слыхал героя стозвонный рог.

О, Боромир! С высокой стены я взор устремляю вдаль,
Но ты не вернулся с пустынных земель, и в сердце моём печаль.

2. С горячих и вспененных губ морских, от дюн, чей песок палящ,
Приносится Южный ветер, и в нем тоскующих чаек плач
О, стонущий ветер! Какая весть сегодня пришла с тобой?
Где странствует ныне герой Боромир? Вершит ли жестокий бой?
-Увы, мне неведом героя путь, но горы недвижных тел
На белых и черных морских берегах я видел, пока летел
Их много легло по пути на юг - искателей светлых вод,
Но Северный ветер, быть может, тебе счастливую весть принесет.

О, Боромир! К дороге на юг я взором своим приник,
Но слышу лишь шелест печальных волн, и чаек тревожный крик.

3. Из северных стран, где врата королей, где в бездне шумит поток,
Приносится Северный ветер, трубя в холодный и чистый рог.
О, ветер могучий, какая весть пришла сегодня с тобой?
Где странствует ныне герой Боромир? Вершит ли жестокий бой?
- Я видел, вершил он неравный бой, я слышал призывный клич.
Я видел, как злая рука врага сумела его настичь...
И тело его приняла вода, умчав похоронный чёлн,
Героя укрыл Золотой водопад в тумане летящих волн.

О, Боромир! Я смотрю туда, где ты погрузился в сон,
Я там, где поет Золотой водопад - с тобой... до конца времен.

1. From far reaches, from endless plains, from bottomless blind swamps
The West wind comes, whirling, and hits the ancient walls.
Oh, stray wind, what news flies on your wings?
Where is the hero Boromir wandering now, in what unknown lands?
- I saw: he rode through seven rapids of seething gray water;
I saw: in the loose sands of the deserts, his tracks remained.
He disappeared to the north, and from then on I could not see him,
But the North Wind may have heard the hero's hundred-ringing horn.

Oh Boromir! From the high wall, I look into the distance,
But you did not return from the desert lands, and in my heart there is sorrow.

2.From the hot and foaming lips of the sea, from the dunes, whose sand is scorching,
The South wind comes, and there are crying gulls in it
Oh moaning wind! What message came with you today?
Where does the hero Boromir travel now? Does a brutal fight?
- Alas, I do not know the hero's path, but mountains of motionless bodies
On the white and black seashores I saw while I flew
A lot of them lay on the way to the south - seekers of bright waters,
But the North Wind, perhaps, will bring you happy news.

Oh Boromir! To the road to the south I stared with my gaze,
But I hear only the rustle of sad waves, and an alarming cry of seagulls.

3. From the northern countries, where the gate of the kings, where the stream rustles in the abyss,
The north wind blows blowing on the cold and clean horn.
O mighty wind, what news came with you today?
Where does the hero Boromir travel now? Does a brutal fight?
- I saw, he fought an unequal battle, I heard the call.
I saw how the evil hand of the enemy managed to overtake him ...
And the water took his body, rushing away the funeral canopy,
The hero was covered by the Golden Waterfall in the fog of flying waves.

Oh Boromir! I look where you fell asleep
I am where the Golden Falls sings - with you ... until the end of time.