Текст песни Ториэль - Единственный Сын

ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН

На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров,
Потому что увидела блеск когтей и услышала хнычущий зов.
Распелся в хижине огонь и озарил потолок,
И увидел сон Единственный Сын, едва на полу прилег.

Последний пепел упал с головни, и почти потух очаг,
И проснулся опять Единственный Сын и тихо крикнул во мрак:
"Неужели я женщиной был рожден и знал материнскую грудь?
Мне снился ворох мохнатых шкур, на которых я мог отдохнуть.

Неужели я женщиной был рожден и ел из отцовской руки?
Мне снилось, что защищали меня сверкающие клыки.
Неужели я – Единственный Сын и один играл у огня?
Мне снились товарищи мои, что больно кусали меня.

Неужели я ел ячменный хлеб и водой запивал наяву?
Мне снился козленок, ночью глухой зарезанный в хлеву.
Мне снились полночные небеса, и в Джунглях полночный крик,
И тени, скользящие прочь от меня, и красный их язык.

Целый час еще, целый час еще до восхода круглой луны,
Но я вижу как днем, как светлым днем, потолок и бревна стены.
Далеко, далеко Водопады шумят – там оленей ночной водопой,
Но я слышу блеянье оленят, за самкой бегущих тропой.

Далеко, далеко Водопады шумят – там зеленой пшеницы поля,
Но я слышу: рассветный ветер идет, колосья в полях шевеля.
Открой же дверь, я ждать не могу, мне сегодня не спится тут,
Узнаю: сородичи ли мои или волки за дверью ждут?"

Сняла засов, открыла дверь – вокруг рассветная мгла,
И волчица к Сыну вышла из мглы и у ног покорно легла.

стихи Р. Киплинга

THE ONLY SON

She closed the door tightly with a bolt, threw wood into the hearth,
Because she saw the glint of claws and heard a whimpering call.
The fire sang in the hut and lit up the ceiling,
And the Only Son saw a dream, as soon as he lay down on the floor.

The last ash fell from the brand, and the hearth was almost extinguished,
And the Only Son woke up again and quietly shouted into the darkness:
"Was I a woman who was born and knew the mother's breast?
I dreamed of a heap of shaggy skins on which I could rest.

Was I born a woman and ate from my father's hand?
I dreamed that sparkling fangs were protecting me.
Am I the Only Son and I was alone playing by the fire?
I dreamed of my comrades that they hurt me.

Did I eat barley bread and drink water in reality?
I dreamed of a kid, deaf, slaughtered at night in a barn.
I dreamed of midnight skies, and the jungle screams midnight
And the shadows sliding away from me, and their red tongue.

One hour more, one hour more before the round moon rises,
But I see, as in the daytime, as in the bright day, the ceiling and the logs of the walls.
Far, far away Waterfalls are rustling - there are deer at night watering,
But I can hear the bleating of deer, behind the female running along the path.

Far, far away Waterfalls are rustling - there are green wheat fields,
But I hear: the dawn wind is coming, ears stirring in the fields.
Open the door, I can't wait, I can't sleep here today,
I find out: are my relatives or the wolves waiting outside the door? "

She took off the bolt, opened the door - the dawn haze all around,
And the she-wolf came out of the darkness to the Son and obediently lay down at his feet.

poems by R. Kipling