Ты сошёл с ума, мой бедный мальчик,
Ты сошёл с ума.
И тебя, похоже, доконала
Долгая зима.
Я таких холодных и суровых
Зим не знала, нет.
Может, потому несёшь ты снова
Этот странный бред:
Говоришь о светлом и высоком,
Позабыв о том,
Что не станет меньше одиноким
Опустевший дом,
Даже если зазвенят капели
И придёт весна. –
Для него всегда поют метели
В полуночных снах.
Славишь ты в своих стихах рассветы,
Звёзды и цветы,
Но умчатся прочь шальной кометой
Все твои мечты,
Потому что мир – жесток и тёмен,
Безысходна боль,
И от этой не излечит боли
Никакая Роль.
Можешь быть безумцем и поэтом,
Воином, шутом –
Не спасёт тебя на свете этом
От судьбы никто.
Заметёт в душе твоей фиалки
Лютая зима.
Так что мне тебя, мой мальчик, жалко –
Ты сошёл с ума.
You are crazy, my poor boy,
You are crazy.
And you seem to have finished
Long winter.
I am so cold and harsh
Win did not know, no.
Maybe that's why you carry it again
This strange nonsense:
You are talking about light and high,
Forgetting about
Which will not become less lonely
Empudged house,
Even if drops call
And spring will come. -
Blizzards are always sung for him
In midnight dreams.
You praise the dawn in your verses,
Stars and flowers,
But they will rush away from a crazy comet
All your dreams
Because the world is cruel and warm,
The pain is hopeless,
And from this one will not cure pain
No role.
You can be a madman and a poet,
Warrior, jester -
Will not save you in the world
Nobody from fate.
Will notice in the soul of your violet
Fierce winter.
So I, my boy, feel sorry for you -
You are crazy.
