С. Маршак. Три подарка
- Полдюжины булавок
Я вам преподношу
И быть моей женою
Покорно вас прошу.
Надеюсь, вы пойдете плясать со мной, со мной
И будете моей женой!
- Полдюжины булавок
От вас я не приму,
Полдюжины булавок
Нужны вам самому.
Плясать вы не пойдете со мной, со мной, со мной,
И вашею не буду я женой!
- Хрустальный колокольчик
Дарю я вам, мой друг.
Когда проснетесь ночью,
Будите ваших слуг.
Надеюсь, вы пойдете плясать со мной, со мной
И будете моей женой!
- Хрустальный колокольчик
От вас я не возьму.
Ваш глупый колокольчик
Не нужен никому.
Плясать вы не пойдете со мной, со мной, со мной,
И вашею не буду я женой!
- Принес я вам колечко -
Любви последний дар, -
Алмазное колечко
И бархатный футляр.
Надеюсь, вы пойдете плясать со мной, со мной
И будете моей женой!
- Мне нравится колечко,
Горит оно, как жар.
Оставьте мне колечко
И бархатный футляр.
Могу я вам позволить плясать со мной, со мной
И вашею согласна быть женой!
- Полдюжины булавок
Принес я в первый раз
И очень огорчился,
Услышав ваш отказ.
Хрустальный колокольчик
Потом я вам принес.
Меня своим отказом
Вы довели до слез.
Теперь принес колечко -
Любви последний дар.
Вы приняли колечко
И бархатный футляр.
И замуж вы согласны пойти на этот раз,
Да я-то не женюсь на вас!
S. Marshak . three gift
- A half-dozen pins
I'll dish out
And be my wife
Humbly beg of you.
I hope you go to dance with me , with me
And you will be my wife!
- A half-dozen pins
From you I will not accept ,
Half a dozen pins
You need them most.
You're not going to dance with me , with me , with me ,
Both yours and I will not make my wife !
- Crystal bell
I give to you , my friend.
When you wake up at night ,
Rouse your servants .
I hope you go to dance with me , with me
And you will be my wife!
- Crystal bell
From you I will not take .
Your stupid bell
Do not need anyone .
You're not going to dance with me , with me , with me ,
Both yours and I will not make my wife !
- I brought you a ring -
Last gift of love -
Diamond ring
And velvet pouch .
I hope you go to dance with me , with me
And you will be my wife!
- I like the ring,
It burns like a fever.
Leave me a ring
And velvet pouch .
Can I let you dance with me , with me
Both yours and agreed to be his wife !
- A half-dozen pins
I brought for the first time
And very angry,
Hearing your refusal .
Crystal bell
Then I brought you .
Me by refusing to
You are brought to tears.
Now bring the ring -
Last gift of love .
You took the ring
And velvet pouch .
And married you agree to this time ,
Yes, I did not marry you !
