ДЗОГЧЕН
Лишь будильник прозвонил,
Я тотчас глаза открыл.
Бодро встал, взглянул в окно -
Жизнь лучшее кино!
Вышел в длинный коридор;
Полн огнём мой ясный взор.
Чиркнул спичкой в кухне газ:
Я буду завтракать сейчас.
Утром, по-обыкновению,
Я пью индейский чай.
Исполнен сил для ускорения
И свеж, как месяц май.
На работу я иду;
Приступить спешу к труду.
Там ждёт меня мой верный лом –
Я горю святым огнём.
Радость дарят и день и ночь,
Жизни суть я знаю точно:
Мой лом и я - мы точь-в-точь:
Я люблю лишь то что прочно!
Пляшет лом в моих руках
Слёзы счастья на глазах.
Брызги льда - осколки звёзд;
Мне нипочём любой мороз!
Вечер встретит темнотой,
А я гуляю, как святой:
Твёрд мой шаг, уверен взгляд;
Дверь открыть мне всякий рад!
Мне легко, не надо ничего нести:
Всё что нужно мне - найдётся в пути.
В пустоте, на вершине блаженства,
Я пою рок-н-ролл, что бы достичь совершенства.
Я практикую дзогчен;
Простор открыт, все истины – плен!
Мой ясен взгляд, открыт мой ум,
Освобождён от всяких дум…
Но вспыхнул свет - в окне она,
Миловидна и юна.
Сладкой болью входит в кровь
Яд желаний и любовь:
Учусь любить, не ожидая наград.
Любовь нектаром делает яд.
Сансары - нет, нирваны - нет!
Всё - пустота и ясный свет:
Я практикую дзогчен;
Простор открыт, все истины - плен!
Мой ясен взгляд, открыт мой ум,
Освобождён от всяких дум…
DOGOGEN
Just the alarm rang
I immediately opened my eyes.
Cheerfully got up, looked out the window -
Life is the best movie!
He went out into a long corridor;
Full of fire my clear eye.
He struck a match in the kitchen with gas:
I will have breakfast now.
In the morning, as usual,
I drink Native American tea.
Filled with forces to accelerate
And as fresh as the month of May.
I go to work;
I hasten to proceed to work.
My faithful scrap is waiting for me there -
I burn with holy fire.
They give joy day and night
Life essence I know for sure:
My scrap and I - we are exactly the same:
I love only what is durable!
The scrap in my hands is dancing
Tears of happiness in the eyes.
Ice splashes - splinters of stars;
I don’t care about any frost!
The evening will meet in the dark
And I walk like a saint:
Hard is my step, sure look;
Everyone is glad to open the door for me!
It’s easy for me, I don’t have to carry anything:
All I need is on the way.
In the void, on top of bliss
I sing rock and roll to achieve perfection.
I practice dzogchen;
The scope is open, all truths are captive!
My gaze is clear, my mind is open
Freed from all thoughts ...
But the light flashed - in the window she
Pretty and young.
Sweet pain enters the bloodstream
Poison of desires and love:
Learning to love without expecting rewards.
Love makes nectar poison.
Samsara - no, nirvana - no!
Everything is emptiness and clear light:
I practice dzogchen;
The scope is open, all truths are captive!
My gaze is clear, my mind is open
Freed from all thoughts ...
