Если белокаменный собор
Возвесть над бурною рекою
Я бы стала той рекою,
Чтобы быть самой собою,
Я бы стала, не жалея
Ни корней и ни истоков,
Своих, а неслась бы
К морю-окияну, к богу.
Чтобы кони пили кровь мою,
И дети вброд переходили
мою душу по камням и мелям
и мутили мой покой шальным
весельем, чтобы бог любил
меня такой - за все мои
пороги и ущелья.
Чтобы хоть держи, хоть не держи, -
Не удержать меня в пределах, -
Разозлюсь и разольюсь.
Кому какое дело?
Я сама того хотела, -
я бурлила, я кипела,
Я фонтаном пенным ближе
к солнцу простирала тело,
Чтоб мелели мои вены-
реки, что в меня впадают,
Чтобы чувствовать, как ветры
Мной по осени играют.
Знать, что в жизни у меня
одна дорога, знать, что силы
мои воды не иссякнут
раньше срока.
Впрочем, все это не важно.
Важно только то, что кони
Пьют меня, как из ладоней
детских, пьют шершавыми губами,
Пьют доверчивую воду.
Отражается в зрачках моих
огромных белоснежный камень.
If the white stone cathedral
Herald over a stormy river
I would become that river
To be myself
I would become without regret
No roots and no sources
Of their own, but would rush
To the sea-sea, to God.
For the horses to drink my blood
And the children wade
my soul on stones and shoals
and muddied my peace with crazy
fun for God to love
me like that - for all my
rapids and gorges.
To at least hold, at least do not hold, -
Do not keep me within, -
I'll get angry and spill.
Who cares?
I myself wanted it
I was seething, I was seething
I'm a foam fountain closer
the body extended to the sun,
To chalk my veins
the rivers that flow into me
To feel like the winds
I play in the fall.
To know that in my life
one way to know what strength
my waters won't run out
ahead of schedule.
However, all this is not important.
What matters is that the horses
Drinking me like a palm
children’s drink with rough lips,
Drinking gullible water.
Reflected in my pupils
huge snow-white stone.
