Три
Родные, любимые папа и мама!
Я плачу и, видимо, вам плевать,
как может внутри непрерывной драмы
сердечко детское разрывать…
Квартира с ободранными обоями
кажется часто кошмарным сном.
Что же случилось с вами обоими?
Как вы в бутылках скатились на дно?
Жду день рождения свой до дрожи.
Он завтра. Я жил этот долгий год,
чтоб загадать желание! Может
чудо всё-таки произойдёт?
Мечтаю навзрыд в одеяле пыльном
вырваться утром из пьяной мглы…
«Это был сон? Мамочка, ты ли?»
«Я, мой любимый! Не бойся, малыш!»
Чистая комната, трезвая мама,
в вазе на кухне цветок голубой.
Свечки и торт для счастливого самого!
«Малыш, я всегда буду только с тобой!»
Дребезги, крики, чудовищный грохот:
мама шарахаясь шла в туалет!
Мама по-прежнему помнит плохо
кто я и сколько сегодня мне лет.
Плесень, окурки и мухи в посуде.
Наша дыра чудесам чужда.
Может быть, я слишком мал для чуда,
и нужно ещё один год подождать?
Пахнет тухлятиной, дымом и рвотой.
Пьяный скандал, поножовщина, крик…
Что я могу? Мне всего три года!
Сегодня — мне исполнилось три.
Three
Dear, beloved dad and mom!
I'm crying and apparently you don't care
how can inside the continuous drama
tear the baby's heart ...
Apartment with stripped wallpaper
seems often a nightmare.
What happened to both of you?
How did you roll to the bottom in bottles?
I'm waiting for my birthday to shiver.
He's tomorrow. I've lived this long year
to make a wish! Can
will the miracle happen?
Dreaming sobbing in a dusty blanket
break out of the drunken darkness in the morning ...
"It was a dream? Mommy, are you? "
“I, my beloved! Don't be afraid, kid! "
Clean room, sober mom
in a vase in the kitchen a blue flower.
Candles and cake for a happy one!
"Baby, I will always be only with you!"
Bounces, screams, monstrous rumble:
Mom shied away to go to the toilet!
Mom still doesn't remember well
who I am and how old I am today.
Mold, cigarette butts and flies in dishes.
Our hole is alien to miracles.
Maybe I'm too small for a miracle
and you have to wait another year?
It smells of rotten stuff, smoke and vomit.
Drunken scandal, stabbing, screaming ...
What I can? I'm only three years old!
Today - I turned three.
