О том, как Зигфрид бился с саксами
Перевод со средневерхненемецкого Ю. Корнеева («Песнь о Нибелунгах"); Музыка: Никита
6 (I) На Рейне в Вормсе жили с дружиной короли,
И верность нерушимо вассалы их блюли.
5 (II) Владели эти братья Бургундией втроём,
И многих гуннов Этцеля сразил их меч потом.
139 Однажды в Вормс примчались гонцы из стран чужих -
Два короля могучих на Рейн послали их,
Чтоб объявить трём братьям жестокую войну.
Повергла весть в смятенье бургундскую страну.
172 (I) Как только снарядилась в поход опасный рать,
Её из Вормса стали за Рейн переправлять.
174 (I) Сказал могучий Зигфрид: «Король, останьтесь тут,
Коль скоро ваши люди в поход со мной идут».
176 От Рейна через Гессен противнику навстречу
Повёл дружину Зигфрид, вступить готовый в сечу.
В пути он жёг и грабил окрестную страну:
Пусть пожалеют недруги, что начали войну!
203 Бургунды напирали на саксов и датчан,
Им нанося немало таких глубоких ран,
Что кровь, залив доспехи, стекала на седло,-
Сражение у витязей за честь и славу шло.
203 (I) Кругом кипела схватка, звенела сталь мечей.
Полки бросались в сечу всё злей и горячей.
204 (I) А в самой гуще боя стоял немолчный стук –
То Зигфрид Нидерландский крушил щиты вокруг.
220 Датчане возвратились на родину бесславно,
Снедало их уныние, а саксов и подавно.
Не принесла им битва удачи и похвал,
Любой из них о родиче иль друге горевал.
About how Siegfried fought with the Saxons
Transfer from Middle High Yu Korneev ( "The Song of the Nibelungs & quot;); Music: Nikita
6 (I) On the Rhine at Worms lived with a team kings
And faithful vassals of their inviolable blyuli .
5 (II) owned by these brothers Burgundy threesome
And many of the Huns Etzel won them the sword then .
139 Once in Worms rushed messengers of foreign countries -
Two mighty king sent them to the Rhine ,
To announce three brothers brutal war .
News plunged into confusion Burgundy country.
172 (I) As soon as the projectile hiking dangerous army ,
Her of Worms began to ferry across the Rhine .
174 (I) said the mighty Siegfried : "King , stay here ,
As soon as your people hiking with me go . "
176 From the Rhine through Hesse enemy towards
Siegfried led squad , ready to start sechu .
Along the way he zhёg and plundered the surrounding country :
Let the enemies regret that started the war !
203 Burgundians pressed forward against the Saxons and the Danes,
They are causing a lot of deep wounds
That the blood bay armor, dripping on the seat , -
Battle of the heroes for the honor and glory of the question.
203 (I) was in full swing all around grappling , ringing steel swords.
Shelves were thrown into sechu all fiercely and hot .
204 (I) In the midst of the battle was incessant banging -
That Siegfried Dutch crushed shields around.
220 Danes returned home ingloriously ,
Consumed by their despondency , and Saxons, and even more so.
Has not brought them to the battle of good luck and praise,
Any one of them on the other kinsman il grieved .
