я помню, детстве я смотрел мультфильм
про то, как несколько зверей собрались на прогулку
весь день они гуляли, веселились, пели
и небо щедро освещало тех, кто выглядел как зверь
хотя бы еле-еле
под вечер же отправились назад
большою, дружною толпой
и каждый друг другого провожал
и защищал от тьмы его собой
почти уже совсем стемнело
все звери разошлись, сидят в своих уютных норах,
закат стремится вниз
тигренка дом был дальше всех
дорога далека
он шел один до самого конца
а за спиной его чернели небеса
средь диких прерий весело идти когда вас много вы сильны, но каково в пустыне одному под вечер оказаться?
я замирал перед телеэкраном, мне было очень страшно
дойдет ли он? найдет ли он свой дом?
один в ночи! кричи там не кричи
в стране зверей нельзя надеяться на помощь
уж сколько лет прошло
и сколько раз я брел один домой в такой же темноте,
и образы из детства с такой же яркостью, с такой же глубиной, с такой же силой являлись мне
теперь уж понимаю: боялся я тогда не за тигренка
скорее за самого себя
ведь чувство одиночества, покинутости, страха
впервые показались тогда мне
во всей своей свинцовой красоте
i remember childhood i watched a cartoon
about how several animals gathered for a walk
all day they walked, had fun, sang
and the sky generously illuminated those who looked like a beast
at least barely
in the evening we went back
a large, friendly crowd
and each other saw off
and protected from darkness by himself
it was almost completely dark now
all the animals dispersed, sitting in their cozy burrows,
sunset tends down
tiger cub house was farthest
the road is far
he walked alone to the very end
and behind him blackened heaven
amid wild prairies it’s fun to go when you are many, you are strong, but what is it like to be alone in the desert in the evening?
I froze in front of the TV screen, I was very scared
will he reach? will he find his home?
alone in the night! scream there do not scream
in the country of animals one cannot hope for help
how many years have passed
and how many times have I wandered home alone in the same darkness
and images from childhood with the same brightness, with the same depth, with the same strength appeared to me
now I understand: I was not afraid then for a tiger cub
rather for himself
because the feeling of loneliness, abandonment, fear
first seemed then to me
in all its leaden beauty
