Из записной потертой книжки
Две строчки о бойце-парнишке,
Что был в сороковом году
Убит в Финляндии на льду.
Лежало как-то неумело
По-детски маленькое тело.
Шинель ко льду мороз прижал,
Далеко шапка отлетела.
Казалось, мальчик не лежал,
А все еще бегом бежал
Да лед за полу придержал...
Среди большой войны жестокой,
С чего - ума не приложу,
Мне жалко той судьбы далекой,
Как будто мертвый, одинокий,
Как будто это я лежу,
Примерзший, маленький, убитый
На той войне незнаменитой,
Забытый, маленький, лежу.
From a shabby notebook
Two lines about a fighter boy
What happened in the fortieth year
Killed in Finland on ice.
Lying somehow ineptly
Childishly small body.
Overcoat pressed ice to ice,
The hat flew far away.
The boy didn't seem to be lying
And still running
Yes, I held the ice behind the floor ...
Amid the great brutal war,
Why - I can’t imagine
I feel sorry for that distant fate
As if dead, lonely
It's like I'm lying
Freezing, small, dead
In that war-infamous war
Forgotten, small, lying.
