Когда захочешь, охладев ко мне,
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.
Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть,
Что навсегда сниму с тебя упрек,
Запятнанную оправдаю совесть.
И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю все, что трачу.
Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты.
Перевод С. Маршака
When you want, having cooled to me,
Surrender me to ridicule and contempt,
I'll stay on your side
And I will not defame your honor with a shadow.
Knowing perfectly well every vice,
I can tell a story like this
That I will forever remove the reproach from you
I will justify a stained conscience.
And I will be grateful to fate:
Even if I fail in the fight,
But I bring you the honor of victory
And twice I gain everything I spend.
I'm willing to be a victim to be wrong
So that only you are right.
Translation by S. Marshak
