Текст песни Уильям Шекспир - Сонет 127

127

Прекрасным не считался черный цвет,
Когда на свете красоту ценили.
Но, видно, изменился белый свет, -
Прекрасное подделкой очернили.

С тех пор как все природные цвета
Искусно подменяет цвет заемный,
Последних прав лишилась красота,
Слывет она безродной и бездомной.

Вот почему и волосы и взор
Возлюбленной моей чернее ночи, -
Как будто носят траурный убор
По тем, кто краской красоту порочит.

Но так идет им черная фата,
Что красотою стала чернота.

127

Fine not considered black
When light beauty appreciated.
But apparently changed white light -
Perfect fake blackened .

Since all natural colors
Artfully substitute color borrowed ,
Last rights lost beauty,
She is reputed to rootless and homeless .

That is why hair and eyes
My beloved black as night -
As if wearing a mourning dress
For those who paint the beauty denigrates .

But since it is a black veil,
Beauty that has become black.