Десять років горіла земля у людей під ногами.
Десять років стогнала земля від ворожих чобіт.
Десять років карпатське село вже не спало ночами,
Десять років чекало синів своїх біля воріт.
Кожен день за селом у лісах скреготять автомати.
Кожен день умивається ранок в гарячій крові.
І холодної темної ночі до нашої хати
Принесли молодого хлопчину брати лісові.
А коли партизана Карпати покликали сині,
І коли вже нарешті настав розлучатися час,
Він сорочку свою позоставив на пам'ять дівчині:
'Нехай носить твій син і нехай пам'ятає про нас'.
Приспів:
Чорна-чорна була та сорочка, чорніша від ночі.
Чорна-чорна, як смерть. Чорна-чорна, як свіжа рілля.
Чорна-чорна була та сорочка, як хлопцеві очі.
Чорна-чорна була, як моя українська земля.
Довго-довго лежала сорочка у маминій скрині,*
Довго-довго чекала пошани, людського тепла.
І нарешті настала пора: я вдягнув її нині;
По щоці у бабусі тихенька сльоза потекла.**
І в душі зазвучали ніколи нечувані струни,
І сама мимоволі розпрямилась гордо спина.
Що б не сталось зі мною і де би у світі не був я,
Передам ту сорочку онукам своїм і синам.
Приспів:
Чорна-чорна вона, та сорочка, чорніша від ночі.
Чорна-чорна, як смерть. Чорна-чорна, як свіжа рілля.
Чорна-чорна вона, та сорочка, як хлопцеві очі.
Чорна-чорна вона, як моя українська земля. (x2)
For ten years, the earth was burning in people under their feet.
Ten years of moaning from the hostile boots.
For ten years the Carpathian village was no longer sleeping at night,
She had been waiting for her sons at the gate for ten years.
Every day outside the village in the woods, the vending machines grind.
Wash in the morning in hot blood.
And a cold dark night to our house
They brought a young boy to take the forest.
And when the guerrillas called the Carpathians blue,
And when the time has finally come to part,
He left his shirt in memory of the girl:
"Let your son carry it and let him remember us."
Refrain:
Black and black was that shirt, blacker than night.
Black-and-black is like death. Black and black like fresh arable land.
Black-black was the same shirt as the boy's eyes.
Black and black was like my Ukrainian land.
For a long time there was a shirt in my mother's chest, *
For a long time, the respect, human warmth, was waiting.
And finally it was time: I put it on now;
A quiet tear ran down her grandmother's cheek. **
And the never-heard strings sounded in the soul,
And she unwittingly straightened her back proudly.
Whatever happens to me and wherever I am in the world,
I will hand over that shirt to my grandchildren and my sons.
Refrain:
She is black and black and her shirt is blacker than night.
Black-and-black is like death. Black and black like fresh arable land.
She is black and black, and her shirt is like a boy's eyes.
Black and black it is like my Ukrainian land. (x2)
