Меня попросили сказать несколько слов в адрес сверхчеловеческого отдела Надзора Сектора 17 по поводу недавнего задержания участников повстанческой научной группировки.
Позволю себе сказать напрямую, что я сожалею о необходимости омрачить искренние поздравления большой долей разочарования. Но, как Администратор, я обязан ознакомить вас с посланием, которое я получил от наших Покровителей.
Без сомнения, захват Илая Вэнса является событием исключительной важности. И хотя вполне очевидно, что мы без особого труда могли бы схватить его в последние несколько лет, то, в какой момент он был пленен, может неожиданно сыграть нам на руку. Тот факт, что доктор Вэнс был схвачен сразу после того, как он предоставил убежище Гордону Фримену, не мог не остаться незамеченным участниками Сопротивления. Смею предположить, теперь любой подумает дважды, прежде чем приютить доктора Фримена. Некоторые усомнятся в его преданности, другие отвернутся от него или даже выдадут его нам. Разумеется, не стоит на это слишком рассчитывать. Репутация Фримена такова, что другие закоренелые изменники даруют ему полную свободу в деле распространения повсеместного террора и хаоса.
И это наводит меня на мысль о недовольстве наших Покровителей, которое я должен до вас донести. Конечно, не в моей юрисдикции опекать или критиковать специальные подразделения Надзора, но это не освобождает меня от ответственности за их недавние промахи и откровенные ошибки. С меня строго спросили за эти недостатки в работе, а теперь ваш черед отвечать на вопросы. Как одному человеку раз за разом удавалось ускользать из-под вашего носа? Каким образом? И это притом, что данный человек не агент-провокатор и не наемный убийца-профессионал. Гордон Фримен — всего лишь физик-теоретик, которого едва хватило на то, чтобы получить докторскую степень во времена инцидента в Черной Мезе. И у меня есть все основания полагать, что за прошедшие годы у него было мало шансов развить свой скрытый потенциал. Тот, кого вы не сумели ни остановить, ни тем более поймать — абсолютно обычный человек. Как же вам удалось его упустить?
Что ж… отложим воспитательную работу до следующего раза. Настало время показать себя на деле. Сверхчеловеческому подразделению следует еще заработать право доказать свою незаменимость в составе Надзора Альянса. Полагаю, вам не нужно особо напоминать, что альтернативой этому является тотальное уничтожение наряду с прочими вырожденцами.
Так не позволим себе совершить такой ошибки. Я приложил все силы, дабы убедить наших Покровителей в том, что вы — лучшие представители вида. Но они без особого энтузиазма приняли мои слова к сведению, и сделали это таким образом, что даже я усомнился в сказанном. Бремя доказать это — на ваших плечах. Равно как и ответственность за провал. Дальнейшее меня не касается.
I was asked to say a few words to the superhuman sector supervision department 17 for the recent detention of the participants in the rebel scientific grouping.
Let me say directly that I regret the need to overshadow the sincere congratulations to a large fraction of disappointment. But, as an administrator, I am obliged to introduce you to the message that I received from our patrons.
Without a doubt, the seizure of Ilay Vance is an event of exceptional importance. And although it is quite obvious that we could without much difficulty grabbed it in the past few years, then at what point he was captive, it may unexpectedly play our hand. The fact that Dr. Vance was captured immediately after he granted asylum to Gordon Fremen, could not not remain unnoticed by resistance. I dare to assume now anyone will think twice before shelter Doctor Freamen. Some doubt his devotion, others turn away from him or even give it to us. Of course, you should not count on it too much. Freamen's reputation is such that other short-circuited traitors give him complete freedom in the distribution of ubiquitous terror and chaos.
And it brings me to the idea of dissatisfaction with our patrons, which I have to convey to you. Of course, not in my jurisdiction to patronize or criticize special uniform units, but this does not free me from responsibility for their recent mistakes and frank mistakes. I was strictly asked for these flaws in the work, and now your turn answer questions. How was one person once again succeeded to slip out from under your nose? How? And this is despite the fact that this person is not a provocateur agent and not a female professional killer. Gordon Freeman is just a physicist theoretical, which was barely enough to get a doctoral degree during the incident in black mes. And I have every reason to believe that over the past years he had little chance to develop his hidden potential. The one whom you failed to stop none more to catch - an absolutely ordinary person. How did you manage to miss it?
Well ... I will postpone educational work until next time. It is time to show yourself in practice. A superhuman division should also earn the right to prove its indispensability in the alliance oversight. I suppose you do not need to remind you that the alternative to this is the total destruction along with other degenerates.
So do not allow yourself to make such an error. I put all the forces in order to convince our patrons in the fact that you are the best representatives of the species. But they adopted my words without much enthusiasm, and they did it in such a way that even I was doubted by what was said. The burden prove it - on your shoulders. As well as responsibility for failure. Further does not concern me.
